Tired 歌詞 日本語訳

By Toby Keith
トビー・キース著
rmofle at satx.rr.com
rmofle（satx.rr.com）
My name is Jackson, I was named after my father
私の名前はジャクソンです、父の名前にちなんで名付けられました
Followed in his footsteps, down here to this factory
彼の足跡をたどり、この工場へ
I ain't complainin', wouldn't waste my breath to bother
文句を言っているわけではない、息を無駄にして気にするつもりはない
This work ain't hard, it's only borin' as can be
この仕事は難しいものではない、退屈なだけだ
Married Rebecca back in seventy-seven
77年にレベッカと結婚
I still love her and I guess she loves me too
私は今でも彼女を愛しています、そして彼女も私を愛していると思います
We go to church on Sundays 'cause we want to go to heaven
私たちは天国に行きたいので日曜日には教会に行きます
Me and my family, ain't that how you're supposed to do
私と私の家族、それがあなたがやるべきことではありませんか
Chorus 1:
コーラス1:
But I'm tired, Lord I'm tired
でも、私は疲れています、主よ、私は疲れています
Life is wearin' me smooth down to the bone
人生は骨の髄まで滑らかに私をすり減らしている
With no rest for the weary, ya just move on
疲れた人には休むことなく、ただ進み続けるだけ
Tired, Lord I'm tired
疲れた、主よ、私は疲れています
I've only missed six days in nigh on twenty years o' work
20年間仕事をしてきたのに、欠勤したのはわずか6日だけだ
The money went to taxes and these bills I've paid on time
そのお金は税金とこれらの請求書に使われ、私は期限内に支払いました
The raise I got two months ago don't meet the cost o' living
2か月前にもらった昇給では生活費に満たない
Selling my body for these nickels and these dimes
5セント硬貨と10セント硬貨で自分の体を売る
The smell of Becky's coffee rolled me out of bed this morning
今朝、ベッキーのコーヒーの香りで私はベッドから起き上がりました
I showered and shaved and dressed and pulled my work boots on
シャワーを浴びて髭を剃って服を着て作業靴を履いた
Walked in the kitchen, she was starin' out the window
キッチンに入ると、彼女は窓の外を見つめていた
And the way she said good morning made me ask is something wrong
そして彼女のおはようの言い方が私に尋ねさせた、何かが間違っている
Chorus 2:
コーラス2:
She said I'm tired, I woke up tired
彼女は私が疲れている、私は疲れて目が覚めたと言った
Life is wearin' me smooth down to the bone
人生は骨の髄まで滑らかに私をすり減らしている
With no rest for the weary, ya just move on
疲れた人には休むことなく、ただ進み続けるだけ
And I guess you just keep goin' till your gone
そして、あなたは去ってしまうまでただ進み続けると思います
Tired, Lord I'm tired
疲れた、主よ、私は疲れています
Tired, Lord I'm tired
疲れた、主よ、私は疲れています