White Rose 歌詞 日本語訳

Intro: D-Bm-F#m-G-D-Bm-F#m-G
イントロ: D-Bm-F#m-G-D-Bm-F#m-G
Yea, the whole town came out to watch, the day the paved the parking lot
そう、駐車場の舗装が行われた日には町中が見に来たんだ
Somebody hung a ribbon up, and then they cut it down
誰かがリボンを掛けて、それを切り落とした
And that big white rose upon that sign, put innocence in all our lives
そしてあの大きな白い薔薇がその標識の上に咲いて、私たちの人生に純潔をもたらした
We could see its neon light from half a mile out
800メートル離れたところからもそのネオンの光が見えました
Gas was .50 cents a gallon, they'd put it in for you
ガソリンは1ガロン0.50セントだった、彼らが入れてくれた
they'd bump your tires and check your oil, and wash your windows too
タイヤをぶつけたり、オイルをチェックしたり、窓も洗ったりするだろう
And we'd shine those cars bright as bright, we'd go park underneath that light
そして私たちはそれらの車を明るく照らし、そのライトの下に駐車します
Stare out at the prairie sky, there was nothing else to do
大草原の空を見つめて、他に何もすることがなかった
Now there's plywood for glass, where the windows all got smashed
今ではガラス用の合板があり、窓はすべて割られました
And there's just a chunk a'concrete, where those old pumps used to stand
そこには古いポンプが立っていたコンクリートの塊があるだけです
There's a couple a' cars half outta the ground
車が数台、半分地面から出ている
And that old sign still spins 'round 'n 'round
そして、その古い標識は今でもぐるぐると回転しています
I guess the White Rose fillin' station's just a memory now
ホワイト・ローズの給油所は今となってはただの思い出なんだろうね
And the girls would spend a couple of bucks
そして女の子たちは数ドルを使うでしょう
Just to meet the boys workin' at the pumps
ポンプで働いている少年たちに会うためだけに
And we'd pull up and fall in love and they've all moved away
そして僕らは車を停めて恋に落ちた、そして彼らは皆去ってしまった
Strangers used to stop and ask, how far they've driven off the map
見知らぬ人が立ち止まって、地図からどれくらい離れたところまで走ったか尋ねたものだ
And then they built that overpass and now they stay out on the highway
そして彼らはその陸橋を建設し、今では高速道路から外に出ています。
'Cause there's plywood for glass, where the windows all got smashed
だってガラス用の合板があり、窓が全部割られてしまったから
And there's just a chunk a'concrete, where those old pumps used to stand
そこには古いポンプが立っていたコンクリートの塊があるだけです
There's a couple a' cars half outta the ground
車が数台、半分地面から出ている
And that old sign still spins 'round 'n 'round
そして、その古い標識は今でもぐるぐると回転しています
I guess the White Rose fillin' station's just a memory now
ホワイト・ローズの給油所は今となってはただの思い出なんだろうね
And that neon sign was the heart and soul of this ol' one horse town
そしてそのネオンサインは、この古い馬の町の心と魂でした
And it's like it lost its will to live, the day they shut it down
そしてそれはまるで生きる希望を失ったかのようだった、彼らがそれを閉鎖した日
And now there's plywood for glass, where the windows all got smashed
そして今はガラス用の合板があり、窓はすべて割られました
And there's just a chunk a'concrete, where those old pumps used to stand
そこには古いポンプが立っていたコンクリートの塊があるだけです
There's a couple a' cars half outta the ground
車が数台、半分地面から出ている
And that old sign still spins 'round 'n 'round
そして、その古い標識は今でもぐるぐると回転しています
I guess the White Rose fillin' station's just a memory now
ホワイト・ローズの給油所は今となってはただの思い出なんだろうね
Yea that ol' White Rose fillin' station's just a memory now
そう、あの昔のホワイトローズ給油所は今となってはただの思い出だ