I Wanna Go Back to Dixie 歌詞 日本語訳

I wanna go back to dixie,
ディクシーに戻りたい
Take me back to dear ol' dixie,
親愛なるディクシーのところに連れて行ってください、
That's the only li'l ol' place for li'l ol' me.
そこが私にとって唯一の楽しい場所だ。
Ol' times there are not for-gotten,
昔は忘れられたものはない、
Whoppin' slaves and sellin' cotton,
すごい奴隷と綿売り、
And waitin' for the robert E. Lee.
そしてロバート・E・リーを待っている。
spoken - (it was never there on time.)
話しました - (時間通りに到着することはありませんでした。)
I'll go back to the swanee,
スワニーに戻ります
Where pel-lagra makes you scrawny,
ペルラグラでガリガリになるところ、
im
私は
And the jasmine and the tear gas spell just fine.
ジャスミンと催涙ガスも大丈夫です。
I really am a-fixin'
私は本当に修正中です
To go back where there's no mixin'
混ざり合うことのない場所に戻るために
Down below that mason-dixon line.
メイソンとディクソンのラインの下にある。
Poll Tax. How I love ya, How I love ya.
人頭税。私はあなたをどのように愛していますか、私はあなたをどのように愛していますか。
My Dear Ole Poll Tax
親愛なるオレの人頭税
(SPOKEN)
(話し言葉)
Won'tcha come with me to alabammy,
アラバミーまで一緒に来ない？
Back to the arms of my dear ol' mammy,
親愛なるママの腕の中に戻って、
Her cookin's lousy and her hands are clammy,
彼女の料理はまずいし、手はベタベタしている、
But what the hell, it's home.
でも何だ、ここは家だ。
SUNG - Yes, for paradise the southland is my nominee.
SUNG - はい、楽園としては南国が私の候補です。
Jes' give me a ham hock and a grit of hominy.
ジェス、私にハムホックと気概を与えてください。
I wanna start relaxin'
リラックスを始めたい
Down in Birmingham or Jackson.
バーミンガムかジャクソンです。
And have some fun while no one interferes
そして誰にも邪魔されないうちに楽しんでください
I wanna talk with southern gentlemen
南部の紳士たちと話したい
And put my white sheet on again,
そしてまた白いシートをかけて、
I ain't seen one good lynchin' in years.
ここ何年も良いリンチを見ていない。
The land of the boll weevil,
タマゾウムシの土地、
Where the laws are medieval,
法律が中世の場合、
Is callin' me to come and nevermore roam.
来て、もう歩き回らないようにと私を呼んでいます。
I wanna go back to the southland,
南国に帰りたい
That "y'all" and "shut-my-mouth" land,
「お前ら」と「口を閉ざせ」が着陸し、
Be it e--ver
それはe-ver
so dec-a-dent,
とてもひどい、
There's no place like home.
家に勝る場所はありません。