I Wanna Go Back to Dixie Songtekst Nederlandse Vertaling

I wanna go back to dixie,
Ik wil terug naar Dixie,
Take me back to dear ol' dixie,
Breng me terug naar lieve oude Dixie,
That's the only li'l ol' place for li'l ol' me.
Dat is de enige kleine plek voor mij.
Ol' times there are not for-gotten,
Oude tijden zijn er niet vergeten,
Whoppin' slaves and sellin' cotton,
Woppende slaven en verkopende katoen,
And waitin' for the robert E. Lee.
En wachtend op Robert E. Lee.
spoken - (it was never there on time.)
gesproken - (het was er nooit op tijd.)
I'll go back to the swanee,
Ik ga terug naar de swanee,
Where pel-lagra makes you scrawny,
Waar pel-lagra je mager maakt,
im
ik
And the jasmine and the tear gas spell just fine.
En de jasmijn en het traangas zijn prima.
I really am a-fixin'
Ik ben echt aan het fixen
To go back where there's no mixin'
Om terug te gaan waar er geen mix is
Down below that mason-dixon line.
Onder die Mason-Dixon-lijn.
Poll Tax. How I love ya, How I love ya.
Poll-belasting. Hoe ik van je hou, hoe ik van je hou.
My Dear Ole Poll Tax
Mijn lieve Ole Poll Tax
(SPOKEN)
(GESPROKEN)
Won'tcha come with me to alabammy,
Wil je niet met me meegaan naar Alabammy,
Back to the arms of my dear ol' mammy,
Terug naar de armen van mijn lieve oude moeder,
Her cookin's lousy and her hands are clammy,
Haar kookkunsten zijn slecht en haar handen zijn klam,
But what the hell, it's home.
Maar wat maakt het uit, het is thuis.
SUNG - Yes, for paradise the southland is my nominee.
SUNG - Ja, voor het paradijs is het Zuidland mijn genomineerde.
Jes' give me a ham hock and a grit of hominy.
Jes 'geef me een ham spronggewricht en een vleugje hominy.
I wanna start relaxin'
Ik wil beginnen met ontspannen
Down in Birmingham or Jackson.
In Birmingham of Jackson.
And have some fun while no one interferes
En plezier hebben terwijl niemand zich ermee bemoeit
I wanna talk with southern gentlemen
Ik wil met zuidelijke heren praten
And put my white sheet on again,
En leg mijn witte laken weer op,
I ain't seen one good lynchin' in years.
Ik heb al jaren geen goede lynchin gezien.
The land of the boll weevil,
Het land van de bollenkever,
Where the laws are medieval,
Waar de wetten middeleeuws zijn,
Is callin' me to come and nevermore roam.
Roept mij op om te komen en nooit meer rond te dwalen.
I wanna go back to the southland,
Ik wil terug naar het Zuidland,
That "y'all" and "shut-my-mouth" land,
Dat "jullie allemaal" en "hou mijn mond" land,
Be it e--ver
Of het nu e--ver
so dec-a-dent,
dus een deukje,
There's no place like home.
Er is geen plek zoals thuis.