Magnolia 歌詞 日本語訳

Magnolia - Tom Petty
マグノリア - トム・ペティ
Intro: F#m - A
イントロ: F#m - A
From a table across the room
部屋の向かいのテーブルから
She was signaling me with her eyes
彼女は目で私に合図していました
I walked over to be introduced
紹介してもらうために歩いて行きました
I said hello, she just smiled
私が「こんにちは」と言うと、彼女はただ微笑んだだけでした
And said I know a place not too far from here
そして、ここからそう遠くない場所を知っていると言いました
Where we could get away for a while
しばらく逃げられる場所
Yeah, that's when she kissed me and told me her name
そう、その時彼女は私にキスして自分の名前を教えてくれた
I never did tell her mine
私は彼女に自分のことを決して話さなかった
Oh Magnolia
ああ、マグノリア
I remember the smell of the wind so sweet
とても甘い風の匂いを覚えています
Magnolia
マグノリア
And I know that she's out there somewhere in the world
そして私は彼女が世界のどこかにいることを知っています
She's forgotten me but I remember her
彼女は私を忘れてしまったが、私は彼女のことを覚えている
Magnolia
マグノリア
Well her lips were as warm
まあ、彼女の唇は同じくらい暖かかった
As that wet southern night
あの湿った南の夜のように
Her eyes were as black as the sky
彼女の目は空のように黒かった
And I wondered aloud
そして私は声に出して疑問に思いました
Just what I had done right
私が正しくやったことだけ
As I lay there with her by my side
私が彼女と一緒に横たわっているとき
Then she took hold my hand
それから彼女は私の手を握った
As she looked up at me
彼女が私を見上げると
And said now I must tell you goodbye
そして今、あなたに別れを告げなければならないと言いました
Yeah there in the moonlight
そう、月明かりの下で
As I watched her leave
彼女が去っていくのを見ながら
I felt a chill down inside
心の中で寒気がした
Oh Magnolia
ああ、マグノリア
I remember the smell of the wind so sweet
とても甘い風の匂いを覚えています
Magnolia
マグノリア
And I know that she's out there somewhere in the world
そして私は彼女が世界のどこかにいることを知っています
She's forgotten me but I remember her
彼女は私を忘れてしまったが、私は彼女のことを覚えている
Magnolia
マグノリア
(Hold)
(長押し)
Oh
ああ
I remember the smell of the wind so sweet
とても甘い風の匂いを覚えています
Magnolia
マグノリア
I remember the smell of the wind so sweet
とても甘い風の匂いを覚えています
Magnolia
マグノリア
Repeat and fade out
繰り返してフェードアウトします