The John Bull Tin 歌詞 日本語訳

He said his pride and joy was that ol' John Bull Tin....
彼は、自分の誇りと喜びは、昔のジョン・ブル・ティンだと言いました。
1. He said it saved him from a bullet once
1. 彼は一度銃弾から命を救ったと言った
But I did not believe
でも信じられなかった
He's just an old man in the park half drunk on rum
彼は公園でラム酒に半分酔っているただの老人だ
As he rolled another smoke and closed the John Bull Tin
彼がまた煙を吸い、ジョン・ブル缶を閉めたとき
He said, "I've carried that since 1941."
彼は「1941年からそれを持ち続けてきた」と語った。
Chorus:
コーラス：
Rubbed and worn a shiny silver
擦れて磨耗して光沢のあるシルバー
Blue letters chipped away
青い文字が欠けてしまいました
His memories and tabacco fit within
彼の思い出とタバコがそこに収まる
He had one religious medal that he carried near his heart
彼は宗教的なメダルを 1 つ胸の近くに持ち歩いていました
But his pride and joy was that old John Bull Tin
しかし彼の誇りと喜びは、あの年老いたジョン・ブル・ティンだった
2. He said. "It used to be a tire patch kit
2. 彼は言いました。 「以前はタイヤパッチキットでした
But that was long ago
でもそれはずっと前のことだった
It's memories and tabacco now my friend
それは思い出とタバコです、今では友達です
Ya know some folks need a magic lamp
魔法のランプが必要な人もいるのは知っています
To conjure up their dreams
彼らの夢を思い描くために
But mine are kept inside the John Bull Tin."
でも私のものはジョン・ブル缶の中に保管されています。」
Repeat Chorus
リピートコーラス
Solo: strum through one verse
ソロ: 1 つのヴァースをかき鳴らします
3. I found it lyin' in the grass
3. 草の中に落ちているのを見つけた
In a park near Shepherd's Bush
シェパーズブッシュ近くの公園にて
I never saw that old man again
あの老人には二度と会わなかった
I guess he rolled a final smoke
彼は最後に一服したと思う
And went to his reward
そして彼の報酬に行きました
Why else would he have dropped the John Bull Tin?
他になぜ彼はジョンブルの缶を落としたのでしょうか？
Repeat Chorus
リピートコーラス
His pride and joy was that old John Bull Tin
彼の誇りと喜びは、あの年老いたジョン・ブル・ティンだった
>From the album Song Of The West - The Cowboy Collection
>アルバム「ソング・オブ・ザ・ウェスト - ザ・カウボーイ・コレクション」より
1997 BMG/Hightone Records
1997 BMG/ハイトーンレコード
Feel free to send comments to yuriym@cyberbeach.net
コメントはお気軽に yuriym@cyberbeach.net までお送りください。