A Little Rain 歌詞 日本語訳

A LITTLE RAIN (Tom Waits/K. Brennan) (guitar arrangment by AL#13)
A LITTLE RAIN (トム・ウェイツ/K.ブレナン) (ギターアレンジメント by AL#13)
(from a live version)
(ライブバージョンより)
Where the Ice Man's mule...is parked outside the bar
アイスマンのラバがバーの外に停まっている場所
Where a man with missing fingers...plays a strange guitar
指を失った男が奇妙なギターを弾いているところ
And the German dwarf...dances with the butcher's son
そしてドイツの小人は...肉屋の息子と踊る
Tonight a little rain never hurt no one
今夜少しの雨が降っても誰も傷つけない
They're dancing on the roof...and the ceiling's coming down
彼らは屋根の上で踊っている...そして天井が落ちてくる
And I sleep with my shovel...and my leather gloves
そして私はシャベルと革手袋を持って寝ます
And a little trouble...makes it worth the going
そして、少しのトラブルは...行く価値があります
Tonight a little rain never hurt no one
今夜少しの雨が降っても誰も傷つけない
Oh the world is round...so I'll go around
ああ、世界は丸い…だから回ってみよう
You must risk something that matters
大切なものを危険にさらさなければならない
Oh my hands are strong...I'll take any man here
ああ、私の手は強いです...どんな男でもここに連れて行きます
If it's worth the going...it's worth the ride
行く価値があるなら...乗る価値はある
She was 15 years old...and she never seen the ocean
彼女は15歳でした...そして海を見たことはありませんでした
She climbed into a van...with a vagabond
彼女はバンに乗り込んだ...放浪者と一緒に
And the last thing she said was "I love you mom."
そして彼女が最後に言ったのは「お母さんを愛している」でした。
Tonight a little rain never hurt no one
今夜少しの雨が降っても誰も傷つけない
And a little rain never hurt no one
そして少しの雨は誰も傷つけることはありません