Black Wings 歌詞 日本語訳

Black Wings - Tom Waits
黒い翼 - トム・ウェイツ
tikkuria at yahoo dot com
ヤフー・ドット・コムのティクリア
Take an eye for an eye
目には目を
Take a tooth for a tooth
歯には歯を取りなさい
Just like they say in the Bible
彼らが聖書で言っているように
s4
s4
Never leave a trace or forget a face
決して痕跡を残さない、顔を忘れない
Of any man at the table, of any man at the table
テーブルにいるあらゆる男性の、テーブルにいるあらゆる男性の
When the moon is a cold chiseled dagger
月が冷たく彫りの深い短剣になるとき
sharp enough to draw blood from a stone
石から血を引くほど鋭い
he rides through your dreams on a coach
彼はコーチに乗ってあなたの夢の中を駆け抜けます
and horses and the fence posts
そして馬と柵の柱
in the midnight look like bones
真夜中には骨のように見える
Well they've stopped trying to hold him
まあ、彼らは彼を抱き寄せようとするのをやめました
with mortar, stone and chain
モルタル、石、鎖付き
He broke out of every prison
彼はあらゆる刑務所から脱獄した
Boots mount the staircase
ブーツは階段に取り付けます
The door is flung back open
ドアが勢いよく開いてしまう
He's not there for he has risen
彼は復活したのでそこにはいない
He's not there for he has risen
彼は復活したのでそこにはいない
Well he once killed a man with a guitar string
まあ、彼はかつてギターの弦で人を殺したことがあります
He's been seen at the table with kings
彼は王たちと食卓に着いているのが目撃されている
Well he once saved a baby from drowning
彼はかつて溺れた赤ん坊を救ったことがある
There are those who say beneath his coat there are wings
彼のコートの下には翼があると言う人がいます
Some say they fear him
彼を恐れているという人もいる
Others admire him
他の人は彼を賞賛します
because he steals his promise
彼は約束を盗んだから
One look in his eye
彼の目を一目見ると
everyone denies
誰もが否定する
ever having met him
彼に会ったことがない
ever having met him
彼に会ったことがない
He can turn himself into a stranger
彼は自分自身を見知らぬ人に変えることができる
well they broke a lot of canes on his hide
まあ、彼らは彼の皮の上でたくさんの杖を折った
He was born away in a cornfield
彼はトウモロコシ畑で生まれました
A fever beats in his head like a drum inside
彼の頭の中で熱がドラムのように高鳴っている
Some say they fear him
彼を恐れているという人もいる
Others admire him
他の人は彼を賞賛します
because he steals his promise
彼は約束を盗んだから
One look in his eye
彼の目を一目見ると
everyone denies
誰もが否定する
ever having met him
彼に会ったことがない
ever having met him
彼に会ったことがない
(repeat till end)
(最後まで繰り返す)