Black Wings Songtekst Nederlandse Vertaling

Black Wings - Tom Waits
Zwarte Vleugels - Tom Waits
tikkuria at yahoo dot com
tikkuria op yahoo dot com
Take an eye for an eye
Oog om oog
Take a tooth for a tooth
Neem tand voor tand
Just like they say in the Bible
Precies zoals ze in de Bijbel zeggen
s4
s4
Never leave a trace or forget a face
Laat nooit een spoor achter en vergeet nooit een gezicht
Of any man at the table, of any man at the table
Van elke man aan tafel, van elke man aan tafel
When the moon is a cold chiseled dagger
Als de maan een koude, gebeitelde dolk is
sharp enough to draw blood from a stone
scherp genoeg om bloed uit een steen te trekken
he rides through your dreams on a coach
hij rijdt door je dromen in een koets
and horses and the fence posts
en paarden en de hekpalen
in the midnight look like bones
in de middernacht zien eruit als botten
Well they've stopped trying to hold him
Ze zijn gestopt met proberen hem vast te houden
with mortar, stone and chain
met mortel, steen en ketting
He broke out of every prison
Hij ontsnapte uit elke gevangenis
Boots mount the staircase
Laarzen beklimmen de trap
The door is flung back open
De deur wordt weer opengegooid
He's not there for he has risen
Hij is daar niet, want hij is opgestaan
He's not there for he has risen
Hij is daar niet, want hij is opgestaan
Well he once killed a man with a guitar string
Nou, hij heeft ooit een man vermoord met een gitaarsnaar
He's been seen at the table with kings
Hij is gezien aan de tafel met koningen
Well he once saved a baby from drowning
Nou, hij heeft ooit een baby van de verdrinkingsdood gered
There are those who say beneath his coat there are wings
Er zijn mensen die zeggen dat er onder zijn jas vleugels zitten
Some say they fear him
Sommigen zeggen dat ze bang voor hem zijn
Others admire him
Anderen bewonderen hem
because he steals his promise
omdat hij zijn belofte steelt
One look in his eye
Eén blik in zijn ogen
everyone denies
iedereen ontkent
ever having met him
hem ooit ontmoet te hebben
ever having met him
hem ooit ontmoet te hebben
He can turn himself into a stranger
Hij kan zichzelf in een vreemdeling veranderen
well they broke a lot of canes on his hide
Nou, ze braken veel stokken op zijn huid
He was born away in a cornfield
Hij werd geboren in een maïsveld
A fever beats in his head like a drum inside
Een koorts klopt in zijn hoofd als een trommel binnenin
Some say they fear him
Sommigen zeggen dat ze bang voor hem zijn
Others admire him
Anderen bewonderen hem
because he steals his promise
omdat hij zijn belofte steelt
One look in his eye
Eén blik in zijn ogen
everyone denies
iedereen ontkent
ever having met him
hem ooit ontmoet te hebben
ever having met him
hem ooit ontmoet te hebben
(repeat till end)
(herhalen tot einde)