Christmas Card From a Hooker in Minneapolis Songtekst Nederlandse Vertaling

Christmas Card From a Hooker In Minneapolis - Tom Waits
Kerstkaart van een hoer in Minneapolis - Tom Waits
Intro:
Inleiding:
F#, Bb, B x3
F#, Bb, Bx3
hey Charley I'm pregnant
Hey Charley, ik ben zwanger
and living on 9th street
en woonachtig in de 9e straat
right above a dirty bookstore
vlak boven een vuile boekwinkel
off Euclid avenue
van de Euclideslaan
and I stopped taking dope
en ik stopte met het nemen van drugs
and I quit drinking whiskey
en ik stopte met het drinken van whisky
and my old man plays the trombone
en mijn oude man speelt trombone
and works out at the track.
en traint op de baan.
and he says that he loves me
en hij zegt dat hij van mij houdt
even though its not his baby
ook al is het niet zijn baby
and he says that he'll raise him up
en hij zegt dat hij hem zal opvoeden
like he would his own son
zoals hij zijn eigen zoon zou doen
and he gave me a ring
en hij gaf mij een ring
that was worn by his mother
die door zijn moeder werd gedragen
and he takes me out dancin
en hij neemt me mee uit dansen
every saturday night.
elke zaterdagavond.
and hey Charley I think about you
en hey Charley, ik denk aan je
everytime I pass a fillin' station
elke keer als ik een tankstation passeer
on account of all the grease
vanwege al het vet
you'd wear in your hair
die je in je haar zou dragen
and I still have that record
en dat record heb ik nog steeds
of little anthony & the imperials
van Little Anthony en de imperialen
but someone stole my record player
maar iemand heeft mijn platenspeler gestolen
how do you like that?
hoe vind je dat?
hey Charley I almost went crazy
hey Charley, ik werd bijna gek
after mario got busted
nadat Mario werd opgepakt
so I went back to Omaha to
dus ging ik terug naar Omaha
live with my folks
woon bij mijn ouders
but everyone I used to know
maar iedereen die ik kende
was either dead or in prison
was dood of zat in de gevangenis
came back to Minneapolis
kwam terug naar Minneapolis
this time I think I'm gonna stay.
Deze keer denk ik dat ik blijf.
hey Charley I think I'm happy
Hey Charley, ik denk dat ik gelukkig ben
for the first time since my accident
voor het eerst sinds mijn ongeluk
and I wish I had all the money
en ik wou dat ik al het geld had
that we used to spend on dope
die we aan dope besteedden
I'd buy me a used car lot
Ik zou een tweedehands auto kopen
and I wouldn't sell any of em
en ik zou ze niet verkopen
I'd just drive a different car every day
Ik zou gewoon elke dag in een andere auto rijden
dependin on how
afhankelijk van hoe
I feel.
Ik voel.
hey Charley for chrissakes
hey Charley voor Chrissakes
do you want to know the truth of it?
wil je de waarheid ervan weten?
I don't have a husband
Ik heb geen echtgenoot
he don't play the trombone
hij speelt geen trombone
and I need to borrow money
en ik moet geld lenen
to pay this lawyer
om deze advocaat te betalen
and Charley, hey
en Charley, hé
I'll be eligible for parole
Ik kom in aanmerking voor vervroegde vrijlating
come valentines day.
kom Valentijnsdag.