San Diego Serenade 歌詞 日本語訳

Tune down half a step
チューニングを半音下げる
Some of the chords were missing or wrong in the other versions, so I thought I'd submit
他のバージョンでは一部のコードが欠落していたり間違っていたりしたので、提出しようと思いました
version with some important changes.
いくつかの重要な変更を加えたバージョン。
I never saw the morning 'til I stayed up all night
一晩中起きているまで朝を見たことがなかった
I never saw the sunshine 'til you turned out the light
あなたが明かりを消すまで、私は一度も太陽の光を見なかった
I never saw my hometown until I stayed away too long
あまりにも長く離れるまで故郷を見たことはなかった
I never heard the melody, until I needed a song.
曲が必要になるまで、メロディーを聞いたことはありませんでした。
I never saw the white line, 'til I was leaving you behind
あなたを置き去りにするまでは白い線なんて見たこともなかった
I never knew I needed you 'til I was caught up in a bind
窮地に陥るまで、あなたが必要だとは思っていませんでした
I never spoke 'I love you' 'til I cursed you in vain,
無駄にあなたを呪うまで、「愛しています」なんて一度も言ったことはありません。
I never felt my heartstrings until I nearly went insane.
気が狂いそうになるまで、私は心の琴線に触れたことはありませんでした。
I never saw the east coast 'til I move to the west
西に移るまで東海岸を見たことはなかった
I never saw the moonlight until it shone off your breast
あなたの胸を照らすまで、月の光を見たことはなかった
I never saw your heart 'til someone tried to steal, tried to steal it away
誰かが盗もうとするまで、あなたの心を見たことがなかった、盗もうとするまで
I never saw your tears until they rolled down your face.
あなたの涙があなたの顔に落ちるまで、私はあなたの涙を見たことはありませんでした。
I never saw the morning 'til I stayed up all night
一晩中起きているまで朝を見たことがなかった
I never saw the sunshine 'til you turned out your love light, baby
あなたがあなたの愛の光を消すまで、私は太陽の光を一度も見たことがありませんでした、ベイビー
I never saw my hometown 'til I stayed away too long
あまりにも長く離れてしまうまで故郷を見たことはなかった
I never heard the melody until I needed the song
その曲が必要になるまでメロディーを聞いたことはなかった