Rake Songtekst Nederlandse Vertaling

Submitted by Christof
Ingezonden door Christof
Well, I used to wake
Nou, ik werd wakker
and run with the moon
en rennen met de maan
I lived like a rake and a young man
Ik leefde als een hark en een jonge man
I covered my lovers
Ik heb mijn geliefden bedekt
with flowers and wounds
met bloemen en wonden
my laughter the devil would frighten.
mijn lach zou de duivel doen schrikken.
My sun, she would come
Mijn zon, ze zou komen
and beat me back down
en sloeg me weer neer
but every cruel day had its nightfall
maar elke wrede dag kende zijn avond
I'd welcome the stars
Ik zou de sterren verwelkomen
with whinin' guitars
met jankende gitaren
full of fire and forgetful
vol vuur en vergeetachtig
My body was sharp
Mijn lichaam was scherp
my dark hair clean
mijn donkere haar schoon
and outraged my joyful companion
en maakte mijn vreugdevolle metgezel woedend
and whisperin' women
en fluisterende vrouwen
how sweet did they seem
hoe lief leken ze
kneelin' for me to command them
knielen voor mij om ze te bevelen
And time was like water
En de tijd was als water
but I was the sea
maar ik was de zee
I wouldn't have noticed it passing
Ik zou het niet hebben gemerkt
except for the turning
behalve het draaien
of night into day
van nacht naar dag
and turning of day into cursing
en de dag in vloek veranderen
And you look at me now
En je kijkt nu naar mij
don't think I don't know
denk niet dat ik het niet weet
what all your eyes are saying
wat al je ogen zeggen
Does he want us to believe
Wil hij dat wij geloven?
these ravings and lies
dit geraas en leugens
they're just tricks that his brain's been aplayin'?
Zijn het gewoon trucjes waar zijn hersenen mee bezig zijn?
A lover, the women
Een minnaar, de vrouwen
he can't hardly stand
hij kan nauwelijks staan
he trembles, is bent and is broken
hij beeft, is gebogen en is gebroken
I fall on his true
Ik val op zijn waarheid
but I say to you
maar ik zeg tegen jou
hold your tongues until after I've spoken
Houd je mond tot nadat ik gesproken heb
I was taken my pride
Ik was in mijn trots
and the pleasure I'd known
en het plezier dat ik had gekend
I laughed and said I'd be forgiven
Ik lachte en zei dat het mij vergeven zou worden
but my laughter turned round
maar mijn lach keerde zich om
eyes blazin' and saying
ogen fonkelen en zeggen
friend, we're holding the weapon
vriend, we houden het wapen vast
I buried my face
Ik begroef mijn gezicht
but it spoke once again
maar het sprak weer
night to the day we're a-binding
van nacht tot dag zijn we bindend
and now the dark hair's
en nu het donkere haar
like fire on my skin
als vuur op mijn huid
and even the moonlight is blinding
en zelfs het maanlicht is verblindend