St. John the Gambler 歌詞 日本語訳

Townes Van Zandt
タウンズ・ヴァン・ザント
capo: 4th fret
カポタスト：4フレット
Well she had twenty years when she turned to her mother
まあ、彼女が母親に頼るまでには20年かかりました
Sayin', "Mother I know that you'll grieve,
「お母さん、あなたが悲しむことはわかっています。
but I've given my soul to St. John The Gambler
でも私は自分の魂をギャンブラーの聖ヨハネに捧げた
Tomorrow comes time to leave.
明日は出発の時間です。
Well the hills cannot hold back my sorrow forever
まあ、丘は私の悲しみを永遠に押しとどめることはできない
Dead men lie deep 'round my door,
死んだ人たちが私のドアの周りに深く横たわっている、
of the only salvation that's mine for the askin'
私の求める唯一の救いは
So mother think on me no more."
だからお母さんはもう私のことなど考えないでください。」
The winter howled high 'round the mountain's breast,
冬が山の胸のあたりで高く吠え、
and the cold of a thousand snows
そして千雪の寒さ
Lay heaped upon the forest sleep.
森の眠りに山積みになって横たわってください。
She dressed in Calico.
彼女はキャリコの服を着た。
For a gambler likes his women fancy,
ギャンブラーは女性の好みが好きだから、
fancy she would be
彼女はそうなるだろうね
And the fires of her longing would keep 'way the cold,
そして彼女の憧れの火は寒さを凌ぐだろう、
and her dress was a sight to see.
彼女のドレスは目を見張るものでした。
But the road was long beneath her feet,
しかし、彼女の足下には道は長く、
she followed her frozen breath
彼女は凍った息を追った
In search of a certain St. John The Gambler,
あるギャンブラーのセントジョンを探して、
stumbled to her death.
彼女はつまずいて死にました。
And she heard his laughter right down from the mountain,
そして彼女は山の下から彼の笑い声を聞いた、
and it danced with her mother's tears
そしてそれは母親の涙と一緒に踊りました
To a funeral drone of Calico,
キャリコの葬儀用ドローンに、
'neath a cross of twenty years.
20年が経とうとしています。
To a funeral drone of Calico,
キャリコの葬儀用ドローンに、
'neath a cross of twenty years.
20年が経とうとしています。