When I Stop Loving You 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
I was sitting in a truck stop, overheard a conversation
トラックの停留所に座っていたところ、会話が聞こえてきました
He was spilling out his heart and soul to her
彼は心と魂を彼女に注ぎ出していた
He had that diamond in his hand, he was a lovesick, desperate man
彼はそのダイヤモンドを手にしていた、彼は恋に病んで自暴自棄になった男だった
Trying with all his might when he found the words
言葉を見つけたら全力で頑張った
And he said
そして彼は言いました
There'll be no peaches down in Georgia, no oil in Oklahoma
ジョージア州には桃はなくなり、オクラホマ州には石油はなくなる
No sun in Arizona, no stars in California
アリゾナには太陽なし、カリフォルニアには星なし
No cowboys out in Texas, no wheat fields in Kansas
テキサスにはカウボーイはいない、カンザスには小麦畑はない
No Colorado skies of blue
コロラドの青い空はない
When I stop loving you
あなたを愛するのをやめたとき
When I stop loving you
あなたを愛するのをやめたとき
For a moment he was heart broke, as she smiled and hesitated
彼女が微笑んでためらいながらも、一瞬彼は心が張り裂けたようだった
She was looking like she couldn't make up her mind
彼女は決心がつかないような顔をしていた
Then he went down on one knee in front of God, the crowd and me
それから彼は神と群衆と私の前で片膝をつきました
Swallowed hard and gave it one more try
一生懸命飲み込んで、もう一度試してみました
There'll be no cars in Detroit City, no cotton in Mississippi
デトロイトシティには車はなくなり、ミシシッピ州には綿花はなくなる
No mountains in Montana, no red clay in Alabama
モンタナ州には山はなく、アラバマ州には赤土はありません
No bluegrass in Kentucky, Vegas won't be lucky
ケンタッキーにはブルーグラスはない、ラスベガスは幸運ではない
And Memphis won't be home of the blues
そしてメンフィスはブルースの本拠地ではなくなる
When I stop loving you
あなたを愛するのをやめたとき
Everybody in that truck stop held their breath
そのトラック停留所にいた誰もが息を止めた
As he waited to hear what she would say
彼女が何を言うだろうかと彼が待っていると、
They all stood up and cheered when she said yes
彼女が「はい」と言ったとき、彼らは皆立ち上がって歓声を上げた
And he promised her until his dying day
そして彼は死ぬ日まで彼女に約束した
There'll be no peaches down in Georgia, no oil in Oklahoma
ジョージア州には桃はなくなり、オクラホマ州には石油はなくなる
No sun in Arizona, no stars in California
アリゾナには太陽なし、カリフォルニアには星なし
No cowboys out in Texas, no wheat fields in Kansas
テキサスにはカウボーイはいない、カンザスには小麦畑はない
No Colorado skies of blue
コロラドの青い空はない
When I stop loving you
あなたを愛するのをやめたとき
There'll be no cars in Detroit City, no cotton in Mississippi
デトロイトシティには車はなくなり、ミシシッピ州には綿花はなくなる
No mountains in Montana, no red clay in Alabama
モンタナ州には山はなく、アラバマ州には赤土はありません
No bluegrass in Kentucky, Vegas won't be lucky
ケンタッキーにはブルーグラスはない、ラスベガスは幸運ではない
And Memphis won't be home of the blues
そしてメンフィスはブルースの本拠地ではなくなる
When I stop loving you (no peaches down in Georgia)
あなたを愛するのをやめるとき (ジョージア州には桃はありません)
When I stop loving you (no oil in Oklahoma)
あなたを愛するのをやめるとき (オクラホマには石油がない)
Girl, when I stop loving you
ガール、私があなたを愛するのをやめたとき