Down on the Bottom 歌詞 日本語訳

INTRO: D A B A E B
イントロ: DABAEB
I can't say looking back right now just where our love went wrong
私たちの愛がどこで間違っていたのか、今振り返って言うことはできません
But the hard cold fact is she's not here she's gone
でも冷酷な事実は、彼女はここにはいない、もう去ってしまったということだ
Made me a promise she'd be true till the rivers all ran dry
川が全部干上がるまで彼女は真実だと約束してくれた
The rivers still runnin' but she's long said goodbye
川はまだ流れているけど、彼女はずっと前に別れを告げていた
That's why I'm down on the bottom
だから私はどん底にいるんだよ
Where the Moccasin's King and the big tall cypress grow
モカシンの王様と大きな高い糸杉が育つ場所
Seems the only place that a country boy can find some peace of mind
田舎者が心の安らぎを得られる唯一の場所のようだ
And get back up, is on the bottom
そして立ち上がってください、それは底にあります
Got friends in the world outside but none quite like ol' Cajun Joe
外の世界には友達がいるけど、昔のケイジャン・ジョーのような友達は誰もいない
He lives down a slough where the river used to flow
彼はかつて川が流れていた沼地に住んでいます
Worked real hard most of his life till the pushin' came to shove
人生のほとんどを、困難に直面するまで懸命に働いた
Gave it all he had but he just couldn't rise above
彼は全力を尽くしたが、そこから立ち上がることができなかった
CHORUS:
コーラス:
That's why he's down at the bottom
だからこそ彼は最下位にいるのだ
Where the alligator swims and the old grey moss hangs low
ワニが泳ぎ、古い灰色の苔が低く垂れ下がっている場所
Seems the only place that a country boy can find some piece of mind
田舎者が心の拠り所を見つけられる唯一の場所のようだ
And get back up, is on the bottom
そして立ち上がってください、それは底にあります
I can get back up here on the bottom
ここの底に戻れるよ
On the Natchez river bottom
ナチェズ川の底で
OUTRO:
アウトロ: