Smoke and Ashes 歌詞 日本語訳

I'd heard rumors and I'd heard talk
噂も聞いていたし、話も聞いていた
About the trail you'd left of broken hearts
あなたが残した失恋の跡について
About the sea of tears too wide to cross
広すぎて渡れない涙の海について
But a little bad press has never scared me off
でも、ちょっとした悪い報道が私を怖がらせたことは一度もありません
So I burned a path to figure out
だから私はそれを理解するための道を燃やした
How to get me some of what you got
あなたが得たものの一部を私に得る方法
I've got a red hot heart
私は真っ赤な心を持っています
If the talk is true yours is the same
その話が本当なら、あなたの話も同じです
And we should be together
そして私たちは一緒にいるべきです
And let our passions fan love's flame
そして私たちの情熱が愛の炎を煽りましょう
When I looked for you I almost passed you by
あなたを探していたら、すれ違ってしまいそうになった
You were so cool and calm
あなたはとてもクールで穏やかな人でした
I thought my friends had lied
友達が嘘をついたと思った
But I thought so much reserve must make you wild inside
でも、そんなに余裕があると内心はワイルドになるに違いないと思った
It was there and then that I knew
その場で私は知ったのです
I had to get some of what you got
あなたが得たものの一部を私も手に入れなければなりませんでした
I've got a red hot heart
私は真っ赤な心を持っています
If the talk is true yours is the same
その話が本当なら、あなたの話も同じです
And we should be together
そして私たちは一緒にいるべきです
And let our passions fan love's flame
そして私たちの情熱が愛の炎を煽りましょう
I thought I'd won your heart when I held you hand //
あなたと手を繋いだとき、あなたの心を勝ち取ったと思ったの//
in mine //
私の中で//
I thought it was true love the way we complemented //
私たちが補い合うのは本当の愛だと思った //
... each other
...お互い
But my right is your wrong
でも私の権利はあなたの間違いだ
And when you're right then I'm left //
そしてあなたが正しいとき、私は左です //
...with nothing
...何もなしで
Your light and your heat have all been spent...
あなたの光も熱もすべて使い果たされてしまった…
Leaving only smoke and ashes
煙と灰だけが残る
Only smoke and ashes baby
煙と灰だけだよベイビー
I've got a red hot heart
私は真っ赤な心を持っています
And your heart's as blue as the blood in your veins
そしてあなたの心は静脈の血と同じくらい青い
I say there's fire down below
下で火事が起きていると言う
You say it's only smoke and ashes baby
君は言う、ただの煙と灰だベイビー
I'm crying all the time
私はいつも泣いています
Salty stinging tears
塩辛い涙
And mourning for the past carbon-dated years
そして炭素年代測定された過去数年間を悼む
But knowing now for certain that you were always right
でも今ならあなたがいつも正しかったと確信できる
Because if a breeze could blow you out of my life
だって、そよ風があなたを私の人生から吹き飛ばしてくれるなら
It's only smoke and ashes baby
煙と灰だけだよベイビー
us2
私たち2
Only smoke and ashes baby
煙と灰だけだよベイビー
I've got a red hot heart
私は真っ赤な心を持っています
And your heart's as blue as the blood in your veins
そしてあなたの心は静脈の血と同じくらい青い