Between an Old Memory and Me 歌詞 日本語訳

INTRO:
イントロ:
Verse I
第 1 節
I was sittin' at a table, at a little club downtown
私はダウンタウンの小さなクラブのテーブルに座っていました
playin' songs on the jukebox, and pouring whisky down.
ジュークボックスで曲をかけたり、ウィスキーを流し込んだり。
When I heard a sweet voice saying would you like some company (I had to tell her)
誰か一緒にいませんかという甘い声を聞いたとき(言わなければならなかった)
This is just between an old memory and me.
これは古い記憶と私の間だけの話です。
All my friends tell me I'm a fool for holdin' on.
友達はみんな、我慢しているなんてばかだと言う。
I know they're trying to help me, but I've been a fool too long.
彼らが私を助けようとしているのはわかっていますが、私はあまりにも長い間愚か者でした。
I don't want to talk about it so why can't they just let me be
それについて話したくないのに、なぜ彼らは私を放っておけないのですか
'Cause This is just between an old memory and me
だってこれは古い記憶と私の間だけの話だから
I'm not hurting anybody
私は誰も傷つけていない
As far as I can see
私の見る限りでは
I just need to be alone sometimes
たまには一人になりたいだけだよ
While she goes walking through my mind
彼女が私の頭の中を歩き回る間、
I'm not hurting anybody
私は誰も傷つけていない
As far as I can see
私の見る限りでは
I just need to be alone sometimes
たまには一人になりたいだけだよ
While she goes walking through my mind
彼女が私の頭の中を歩き回る間、
I don't want to talk about it
それについては話したくない
Why can't everybody see
なんでみんな見えないんだろう
This is just between an old memory and me
これは古い記憶と私の間だけの話です
F Gm(let ring) F D# Bb F
F Gm 鳴らして F D# Bb F
This is just between her memory and me
これは彼女の記憶と私の間の話です