Looking Out for Number One 歌詞 日本語訳

By Travis Tritt
トラヴィス・トリット著
Intro:E DAE D A E
イントロ:E DAE DAE
No matter what I do I cant make you happy
私が何をしてもあなたを幸せにすることはできません
Though I go to great lengths to do your will
私はあなたの意志を貫くためにどんな努力をしても
If you say hurry girl I make it snappy
あなたが急いで言ったら、私はそれをキビキビと作ります
Trying hard to keep your wishes filled
願いを叶えるために一生懸命努力する
But I'm getting tired and feeling real discouraged
でも、だんだん疲れてきて、本当にやる気がなくなってきた
>From being pressured underneath your thumb
>親指の下に圧力がかかることにより
So here's a message you can give your mama
そこで、お母さんに伝えたいメッセージをご紹介します
Starting now I'm looking out for number one
今からナンバーワンを目指します
Chorus:
コーラス：
Lord everyone around me I've tried so hard to please
主よ、私の周りの皆さん、私は喜んでもらうために一生懸命努力してきました
Till the only one unhappy feeling broken down is me
不幸な感情が壊れるのが私だけになるまで
But things are gonna change with each new setting sun
でも、夕日が沈むたびに状況は変わるだろう
Starting now I'm looking out for number one
今からナンバーワンを目指します
It's getting hard to face my morning mirror
朝の鏡に向かうのが辛くなってきた
There's a stranger in there staring back at me
そこに見知らぬ人が私を見つめ返している
He tells me everyday it's getting clearer
彼は毎日私にそれがより明確になってきていると言っています
Son your not the man you used to be
息子よ、あなたは以前のような男ではありません
Yeah it's time to get this monkey off my shoulder
そう、この猿を肩から降ろす時が来たんだ
And quit worrying about the things that you want done
そして、やりたいことについて心配するのはやめましょう
I'm gonna start the fire that you have smoldered
あなたがくすぶっていた火を起こしてあげるわ
Cause starting now I'm looking out for number one
だって今からナンバーワンを探してるから
repeat chorus:
コーラスを繰り返す：
Yeah starting now I'm looking out for number one
そう、今からナンバーワンを探しているんだ