Start the Car 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
Well I'm tired of oppression so tired of the pace
まあ、抑圧にはうんざりだから、ペースにもうんざりだ
Just wanna grab you baby and get out of this place
ただあなたを捕まえてこの場所から出たいだけなのよ
I got no chance of makin' it workin' downtown
ダウンタウンでうまくいくチャンスはない
Been walkin' slow and talkin' low and tired of goin'
ゆっくり歩いて、低い声で話していて、歩くことに疲れていました
down and down and down
下に下に下に
Start the car, we've gotta move
車をスタートさせて、移動しなければなりません
This ain't no livin', this ain't no groove
これは生きたものじゃない、これはグルーヴなんかじゃない
It's been a long hard road
長くて険しい道のりだった
Come on baby drive it home...Start the car
さあ、ベイビー、車で家まで送って…車をスタートさせて
Well started out for paradise, ain't no promised land
楽園を目指して順調にスタートしたが、約束の地なんてない
This ain't no kind of livin' for an honest workin' man
正直な労働者にとってこれは生きていくための方法ではない
There's people dyin on the streets they never make the news
路上で亡くなっている人がいるのにニュースにならない
While others livin' up on the hill "singin' the white boy blues"
他の人たちが丘の上に住んでいる間、「ホワイトボーイブルースを歌っている」
Start the car, we've gotta move
車をスタートさせて、移動しなければなりません
This ain't no livin', this ain't no groove
これは生きたものじゃない、これはグルーヴなんかじゃない
This city's rich, we're dirt poor,
この街は裕福だが、私たちはとても貧しい、
Somewhere waitin, there's gotta be something more...Start the car
どこかで待って、もっと何かがあるはずだ...車をスタートさせて
________________________________________
______________________________________________________
Well we're goin out with dignity, goin out with style,
まあ、私たちは威厳を持って出かけます、スタイリッシュに出かけます、
Gonna lay down that hammer baby, make our on road 'cross the miles
ハンマーを置いて、私たちの道を何マイルも越えさせよう
'Cause I can't take this town one more day baby...Yeah!
だって、もう一日もこの街を占領することはできないから、ベイビー...そうだ！