Tougher Than the Rest Songtekst Nederlandse Vertaling

(Bruce Springsteen)
(Bruce Springsteen)
Sung by Travis Tritt
Gezongen door Travis Tritt
CD: No More Looking Over My Shoulder
CD: Niet meer over mijn schouder kijken
firstg@eastcoast.co.za
firstg@eastcoast.co.za
Prepared by Allan Travers -
Opgesteld door Allan Travers -
Well it's Saturday night
Nou, het is zaterdagavond
You're all dressed up in blue
Jullie zijn allemaal gekleed in het blauw
I've been watchin' you a while
Ik hou je al een tijdje in de gaten
Maybe you're watchin' me too
Misschien houd jij mij ook in de gaten
So somebody ran out
Er is dus iemand weggelopen
Left someone's heart in a mess
Iemands hart in een puinhoop achtergelaten
Well if you're ready for love
Nou, als je klaar bent voor liefde
Honey I'm tougher than the rest
Schat, ik ben sterker dan de rest
Some girls want a handsome Dan
Sommige meisjes willen een knappe Dan
Or some good-lookin' Joe
Of een knappe Joe
On their arm, some girls like
Op hun arm vinden sommige meisjes leuk
A sweet-talking Romeo
Een lieftallige Romeo
Well around here baby
Nou, hier in de buurt, schat
I learned you get what you can get
Ik heb geleerd dat je krijgt wat je kunt krijgen
So if you're ready for love
Dus als je klaar bent voor liefde
Honey I'm tougher than the rest
Schat, ik ben sterker dan de rest
Well the road is dark
Nou ja, de weg is donker
And it's a thin, thin line
En het is een dunne, dunne lijn
But I want you to know
Maar ik wil dat je het weet
I'll walk it for you any time
Ik zal het altijd voor je lopen
Maybe your other boyfriends
Misschien je andere vriendjes
Couldn't pass the test
Kon de test niet doorstaan
But if you're ready for love
Maar als je klaar bent voor liefde
Honey I'm tougher than the rest
Schat, ik ben sterker dan de rest
Well it ain't no secret
Nou, het is geen geheim
I've been around a time or two
Ik ben er een tijd of twee geweest
Well I don't know baby
Nou, ik weet het niet, schat
Maybe you've been around too
Misschien ben jij er ook geweest
But there's another dance
Maar er is nog een dans
all you gotta do is say yes
het enige wat je hoeft te doen is ja zeggen
And if you're ready for love
En als je klaar bent voor liefde
Honey I'm tougher than the rest
Schat, ik ben sterker dan de rest
If you're sure you're ready for love
Als je zeker weet dat je klaar bent voor de liefde
Honey I'm tougher than the rest.
Schat, ik ben sterker dan de rest.