Good Lord Lorrie 歌詞 日本語訳

By Turnpike Troubadours
ターンパイク・トルバドゥール著
Lorrie lit a cigarette and smiled and waved the smoke out of her face
ローリーはタバコに火をつけ、笑顔で顔から煙を振り払った
With her black hair brown from the summer sun, green eyes looked around the place
夏の日差しを受けて茶色になった黒髪、緑の瞳が辺りを見回した
Then she told me that she loved me and I grinned and grabbed her hand and said I know
それから彼女は私を愛していると言ったので、私はにっこり笑って彼女の手を掴んで、分かったと言いました
Lets get from here now darlin' if we're goin' lets go on and go
今ここから出発しましょう、ダーリン、もし私たちが行くなら、続けて行きましょう
G Em C G twice
Em C G 2回
Well Lorrie said her family used to have a little money and they still act like they do
ローリーさんは、彼女の家族は以前は少しお金を持っていて、今でもそのように振る舞っていると言いました
But your daddy don't think I'm fit to sit in the same room with you
でも君のお父さんは、私が君と同じ部屋に座るのはふさわしくないと思うんだ
And if I ever set foot in Sevier County well your brother said he'd break my jaw
そしてもし私がセビア郡の井戸に足を踏み入れたら、あなたの兄弟は私の顎を折るだろうと言いました
Here I stand with a dark haired daughter of southwest Arkansas
ここに私はアーカンソー州南西部の黒髪の娘と一緒に立っています
Chorus:
コーラス：
And I've been learnin' that believin' and that barely breakin' even
そして私はそれを信じていること、そしてかろうじて損益分岐点に達していることを学び続けています
It's just a part of life for you and me
それはあなたと私にとって人生の一部にすぎません
And I've been livin' with the loneliness, it's got down in my bones I guess
そして私は孤独とともに生きてきた、それは私の骨の髄まで染み込んでいると思う
It's just another phase of being free
それは自由になるための新たな段階にすぎません
And I've been learnin' how to lose a thing I never laid a hand on all along
そして私はずっと手を出さなかったものを失う方法を学んでいます
Well good lord Lorrie, I love you, could it go more wrong
そうですね、ローリー様、私はあなたを愛しています、もっと間違った方向に進むことはありませんか？
Well good lord Lorrie, I love you, could it go more wrong
そうですね、ローリー様、私はあなたを愛しています、もっと間違った方向に進むことはありませんか？
La, da, da, da, da, da ,da ,da ,da ,da ,da
ラ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ
Well D-Queens dry so I bought us both a bottle in downtown Broken Bow
まあ、Dクイーンは乾いていたので、ブロークンボウのダウンタウンで二人にボトルを買った
Lorries got a buddy with a double wide trailer they were shaking dominoes
トラックは倍幅のトレーラーを相棒にしてドミノ倒しをしていた
And I had good intentions 'til I had too many, I was stupid I suppose
そして、あまりにも多くのことがあったまで、私は善意を持っていました、私は愚かだったと思います
You better put a little money where your mouth is boy and try to keep it closed
口が閉まっているところに少しお金を入れて、口を閉ざしておいたほうがいいよ
Harmonica
ハーモニカ
Well Lorrie said I wonder what we ever went through all this trouble for
さて、ローリーは言いました、私たちは何のためにこれほど苦労したのだろうかと思います
You ain't half of who I thought you was and this ain't fun no more
あなたは私が思っていた人の半分ではないし、これ以上は面白くない
And her words cut clean through drunk and dark and dimmin' doorway light
そして彼女の言葉は、酔っ払って暗く、薄暗い戸口の光を切り裂いた
Well I've had all I can handle, hope you're happy now, goodnight
まあ、私はできることはすべてやりました、あなたが今幸せであることを願っています、おやすみ
Guess her folks were right, guess her folks were right
彼女の家族が正しかったと思います、彼女の家族が正しかったと思います
Mhmmm
うーん
Well goodnight Lorrie, I love you, could it go more wrong
さて、おやすみローリー、愛しています、もっと間違った方向に進むことはありませんか
Well goodnight Lorrie, I love you, could it go more wrong
さて、おやすみローリー、愛しています、もっと間違った方向に進むことはありませんか
La, da, da, da, da, da ,da ,da ,da ,da ,da
ラ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ