Dancing Choose Songtekst Nederlandse Vertaling

strummed fast and furious, sung in a similar fashion
snel en woedend getokkeld, op een vergelijkbare manier gezongen
Verse (repeat as dictated by lyrics)
Vers (herhaal zoals gedicteerd door de tekst)
"He's a what?!..."
"Hij is een wat?..."
Chorus (Also the outro)
Koor (ook de outro)
"In my mind...."
"In mijn gedachten..."
Lyrics
Songteksten
He's a what He's a what
Hij is een wat. Hij is een wat
He's a newspaper man
Hij is een krantenman
and he gets his best ideas
en hij krijgt zijn beste ideeën
From a newspaper stand;
From a newspaper stand;
From his boots to his pants
Van zijn laarzen tot zijn broek
To his comments and his rants
Op zijn opmerkingen en zijn tirades
He knows that any little article will do
Hij weet dat elk klein artikel voldoende is
Though he expresses some confusion
Hoewel hij enige verwarring uitdrukt
'bout his part in the plan,
over zijn aandeel in het plan,
and he can't understand
en hij kan het niet begrijpen
That he's not in command;
Dat hij niet de leiding heeft;
The decisions underwritten
De besluiten zijn onderschreven
by the cash in his hand
door het geld in zijn hand
Bought a sweater for
Heb er een trui voor gekocht
His weimariner too
Zijn weimariner ook
Now I'm no madman,
Nu ben ik geen gek,
but that's insanity
maar dat is waanzin
Feast before famine,
Feest vóór de hongersnood,
and more before family
en meer voor familie
Goes and shows up with
Gaat en verschijnt met
More bowls and more
Meer kommen en meer
Cups and the riot for the
Bekers en de rel voor de
Last hot meal erupts
De laatste warme maaltijd barst los
Corrupts his hard drive
Corrupt zijn harde schijf
Through the leanest months
Door de magere maanden heen
Shells out the hard cash
Scheelt het harde geld
For the sickest stunts;
Voor de ziekste stunts;
on aftershave, on gasoline
op aftershave, op benzine
He flips the page and turns
Hij slaat de pagina om en draait zich om
The scene
The scene
In my mind I'm drowning butterflies
In mijn gedachten verdrink ik vlinders
Broken dreams and alibis;
Gebroken dromen en alibi's;
That's fine---.
Dat is prima ---.
I've seen my palette blown
Ik heb mijn palet zien ontploffen
To monochrome-
Naar zwart-wit-
Hollow heart
Hol hart
Clicks hollowtone,
Klikken holle toon,
It's time---.
Het is tijd---.
Eye on authority,
Oog op autoriteit,
Thumb prints a forgery
Duimafdrukken zijn een vervalsing
Boy, ain't it crazy what the
Jongen, is het niet gek wat de
Lights can do
Verlichting kan dat
For counterfeit community;
Voor namaakgemeenschap;
Every opportunity
Elke kans
Wasted as the space
Verspild als de ruimte
Between the flash tattoo
Tussen de flash-tatoeage
and the half-hearted hologram,
en het halfslachtige hologram,
Posed for the party
Geposeerd voor het feest
Now he gloss full bleed
Nu glanst hij volbloed
On a deaf dumb tree
Op een doofstomme boom
Cod liver dollar signs,
Levertraan dollartekens,
Credit card autograph
Creditcard handtekening
Down for the record
Voor de goede orde
but not for freedom
maar niet voor de vrijheid
Angry young mannequin
Boze jonge mannequin
American, apparently
Amerikaans, blijkbaar
Still to the rhythm
Nog steeds op het ritme
Better get to the back of me
Het is beter om achter mij aan te komen
Can't stand the vision,
Ik kan het visioen niet verdragen,
Better tongue the anatomy
Beter tong de anatomie
Gold plated overhead,
Vergulde overhead,
Blank transparency
Blanco transparantie
in the days of old,
in de dagen van weleer,
You were a nut
Je was een gek
Now you need three bumps
Nu heb je drie hobbels nodig
Before you cut
Voordat je gaat knippen
Not that I should care about,
Niet dat ik er iets om moet geven,
Nothing I ain't scared of, but
Niets waar ik niet bang voor ben, maar
I guess you had
Ik denk dat je dat had
To
Aan
Be
Wees
There.
Daar.
In my mind I'm breeding butterflies,
In mijn gedachten kweek ik vlinders,
Broken dreams, and alibis;
Gebroken dromen en alibi's;
That's fine---.
Dat is prima ---.
I've seen my palette
Ik heb mijn palet gezien
Blown to monochrome
Geblazen naar monochroom
Hollow heart
Hol hart
Clicks hollowtone
Klikt holle toon
in time---.
op tijd---.
I see you figured in your action pose
Ik zie dat je in je actiehouding hebt gestaan
Foam-injected axl rose,
Met schuim geïnjecteerde axl-rozet,
Life size
Levensgroot
Should something shake you
Mocht iets je doen wankelen
and you drop the news,
en je laat het nieuws vallen,
Lord, just keep your dancing shoes
Heer, houd gewoon uw dansschoenen
Off mine
Van de mijne