Rescue 歌詞 日本語訳

I stayed out late last night
昨夜遅くまで外泊しました
But nothing I could drink
でも飲めるものはなかった
Could help me drink you off my mind
君のことを忘れるのを手伝ってくれるかもしれない
Everywhere I looked, Oooh, I saw your face
どこを見てもあなたの顔が見えた
N.C.
ノースカロライナ州
And I wonder, and I wonder
そして私は疑問に思う、そして私は疑問に思う
If there still might be
まだあるかもしれないなら
A little space in your heart for me
あなたの心の中に私のための小さなスペース
'Cause I'm so cold, I'm so alone
だって私はとても寒いし、とても孤独なの
And I miss you, babe
そしてあなたがいなくて寂しいです、ベイビー
So won't you come to my rescue
それで、助けに来てくれませんか
Shake this pain from my soul
この痛みを魂から振り払ってください
And take this fool back in your heart baby
そしてこの愚か者を心の中に取り戻してください、ベイビー
I'll go crazy if you don't
そうしないと気が狂ってしまうよ
'Cause I'm a mess here without you
あなたなしでは私はここでめちゃくちゃになるから
Ain't no pill for this pain
この痛みに効く薬はない
So please, please come to my rescue baby
だからお願い、助けに来てください、ベイビー
Make it right away
すぐに作ってください
I was a fool to leave
辞めるのはバカだった
Leave behind everything that meant everything to me
私にとってすべてを意味したすべてを置き去りに
Every day and night my heart pays the price
毎日毎晩私の心は代償を払っています
And I'm out here, stranded out here
そして私はここにいて、ここで取り残されている
On this lonely road, I'm so lost won't you lead me home
この孤独な道で、私はとても迷っているので、家まで連れて行ってくれないでしょうか
I need you back, need one more chance
戻ってきてほしい、もう一度チャンスがほしい
And I miss you, babe
そしてあなたがいなくて寂しいです、ベイビー
I'm drowning baby
溺れてるよベイビー
I need you to save me, yeah
私を救ってほしい、そう
Don't leave me like this
私をこのままにしないでください
Throw me a line, baby one more time
ラインを投げて、ベイビー、もう一度
Make it right away
すぐに作ってください
Baby right away
赤ちゃん、すぐに