Lady in Black كلمات أغنية ترجمة عربية

Title : Lady In Black
العنوان: سيدة باللون الأسود
She came to me one morning, one lonely Sunday morning,
لقد أتت إليّ في صباح أحد الأيام، في صباح أحد أيام الأحد وحيدًا،
her long hair flowing in the mid-winter wind.
شعرها الطويل يتدفق في مهب الريح في منتصف الشتاء.
I know not how she found me, for in darkness I was walking,
لا أعلم كيف وجدتني، لأني في الظلام كنت أسير،
and destruction lay around me from a fight I could not win.
والدمار كان حولي من معركة لم أتمكن من الفوز بها.
Ahahaaahaahah, ahahaaahahaha !
اهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاها!
She asked me name my foe then. I said the need within some men
سألتني اسم عدوي بعد ذلك. قلت الحاجة داخل بعض الرجال
to fight and kill their brothers without thought of men or god.
ليقاتلوا ويقتلوا إخوانهم دون تفكير في الناس أو الله.
And I begged her give me horses to trample down my enemies,
وتوسلت إليها أن تعطيني خيولا لأدوس بها أعدائي،
so eager was my passion to devour this waste of life.
لقد كان شغفي شديدًا لالتهام هذه الحياة المهدرة.
But she would not think of battle that reduces men to animals,
لكنها لن تفكر في معركة تحول الرجال إلى حيوانات،
so easy to begin and yet impossible to end.
من السهل جدًا أن تبدأ ولكن من المستحيل أن تنتهي.
For she the mother of all men had counciled me so wisely that
لأنها أم جميع الرجال نصحتني بحكمة شديدة
I feared to walk alone again and asked if she would stay.
خشيت أن أمشي وحدي مرة أخرى وسألتها إن كانت ستبقى.
"Oh lady lend your hand," I cried, "Oh let me rest here at your side."
صرخت: "يا سيدتي، مدي يدك، دعيني أرتاح هنا إلى جانبك".
"Have faith and trust in me," she said and filled my heart with life.
"ثقي بي وثقي بي"، قالت وملأت قلبي بالحياة.
There is no strength in numbers. I've no such misconceptions.
ليس هناك قوة في الأرقام. ليس لدي مثل هذه المفاهيم الخاطئة.
But when you need me be assured I won't be far away.
ولكن عندما تحتاجني تأكد أنني لن أكون بعيدًا.
Thus having spoke she turned away and though I found no words to say
وبعد أن تحدثت، استدارت رغم أنني لم أجد أي كلمات لأقولها
I stood and watched until I saw her black cloak disappear.
وقفت وشاهدت حتى رأيت عباءتها السوداء تختفي.
My labor is no easier, but now I know I'm not alone.
إن عملي ليس أسهل، ولكن الآن أعلم أنني لست وحدي.
I find new heart each time I think upon that windy day.
أجد قلبًا جديدًا في كل مرة أفكر فيها في ذلك اليوم العاصف.
And if one day she comes to you drink deeply
وإذا أتت إليك يوما لتشرب شربا عميقا
from her words so wise.
من كلامها حكيم جدا.
Take courage from her as your prize and say hello for me.
خذ منها الشجاعة كجائزتك وقل مرحباً لي.
+ Ich weiss immer noch nicht Ihren Namen, Fremder. +
+ Ich weiss immer noch nicht Ihren Namen، Fremder. +
+ Ich heisse George Duncan, er war mein Bruder. +
+ أنا أعشق جورج دنكان، إنه حربي مع برودر. +
irc: Joseph on #Joseph's
irc: يوسف على #جوزيف