Lady in Black 歌詞 日本語訳

Title : Lady In Black
タイトル : レディ・イン・ブラック
She came to me one morning, one lonely Sunday morning,
ある朝、孤独な日曜日の朝、彼女は私のところにやって来ました。
her long hair flowing in the mid-winter wind.
真冬の風になびく彼女の長い髪。
I know not how she found me, for in darkness I was walking,
彼女がどうやって私を見つけたのか分かりません、なぜなら私は暗闇の中を歩いていたからです。
and destruction lay around me from a fight I could not win.
そして、私が勝てなかった戦いによって破壊が私の周りにありました。
Ahahaaahaahah, ahahaaahahaha !
あはははははは、あはははははは！
She asked me name my foe then. I said the need within some men
そのとき彼女は私に敵の名前を尋ねました。私は一部の男性の中に必要性があると言いました
to fight and kill their brothers without thought of men or god.
人間や神のことを考えずに兄弟を戦って殺すこと。
And I begged her give me horses to trample down my enemies,
そして私は彼女に、敵を踏み倒すための馬をくれと懇願しました。
so eager was my passion to devour this waste of life.
この無駄な人生をむさぼり食おうという私の情熱はとても熱かった。
But she would not think of battle that reduces men to animals,
しかし、彼女は人間を動物に貶める戦いなど考えもしないだろう。
so easy to begin and yet impossible to end.
始めるのはとても簡単ですが、終わらせるのは不可能です。
For she the mother of all men had counciled me so wisely that
なぜなら、すべての人間の母である彼女は、私にとても賢明に助言してくれたからです。
I feared to walk alone again and asked if she would stay.
私はまた一人で歩くのが怖くなり、彼女に留まってくれるか尋ねました。
"Oh lady lend your hand," I cried, "Oh let me rest here at your side."
「ああ、お嬢さん、手を貸してください。」私は叫びました。「ああ、あなたの側で休ませてください。」
"Have faith and trust in me," she said and filled my heart with life.
「私を信じて信じてください」と彼女は言い、私の心を命で満たしてくれました。
There is no strength in numbers. I've no such misconceptions.
数には力がない。私にはそのような誤解はありません。
But when you need me be assured I won't be far away.
でも、あなたが私を必要とするときは、遠くには行かないのでご安心ください。
Thus having spoke she turned away and though I found no words to say
そう言い終えると彼女は背を向けた、しかし私には言うべき言葉が見つからなかった
I stood and watched until I saw her black cloak disappear.
私は彼女の黒いマントが消えるまで立って見ていました。
My labor is no easier, but now I know I'm not alone.
私の出産は決して楽なものではありませんが、今では私は一人ではないことが分かりました。
I find new heart each time I think upon that windy day.
あの風の強い日のことを考えるたびに、私は新しい心を見つけます。
And if one day she comes to you drink deeply
そして、いつか彼女があなたのところに来たら、深酒を飲みます
from her words so wise.
彼女の言葉はとても賢明だった。
Take courage from her as your prize and say hello for me.
彼女からの勇気をご褒美として受け取って、私に挨拶してください。
+ Ich weiss immer noch nicht Ihren Namen, Fremder. +
+ Ich weiss immer noch nicht Ihren Namen、Fremder。 +
+ Ich heisse George Duncan, er war mein Bruder. +
+ 私はジョージ・ダンカン、戦争主はブルーダーです。 +
irc: Joseph on #Joseph's
IRC: #Joseph's についてのジョセフ