Lady in Black Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Title : Lady In Black
Tytuł: Dama w czerni
She came to me one morning, one lonely Sunday morning,
Przyszła do mnie pewnego ranka, pewnego samotnego niedzielnego poranka,
her long hair flowing in the mid-winter wind.
jej długie włosy powiewały na zimowym wietrze.
I know not how she found me, for in darkness I was walking,
Nie wiem, jak mnie znalazła, bo szedłem w ciemności,
and destruction lay around me from a fight I could not win.
i zniszczenie otaczało mnie po walce, której nie mogłem wygrać.
Ahahaaahaahah, ahahaaahahaha !
Ahahahahahahahaha, ahahahahahaha!
She asked me name my foe then. I said the need within some men
Zapytała mnie wtedy o imię mojego wroga. Powiedziałem, że jest to potrzeba niektórych mężczyzn
to fight and kill their brothers without thought of men or god.
walczyć i zabijać swoich braci, nie myśląc o ludziach ani o Bogu.
And I begged her give me horses to trample down my enemies,
I błagałem ją, żeby dała mi konie, abym zdeptała moich wrogów,
so eager was my passion to devour this waste of life.
tak bardzo pragnęłam pożreć to marnotrawstwo życia.
But she would not think of battle that reduces men to animals,
Ale nie pomyślałaby o bitwie, która sprowadza ludzi do zwierząt,
so easy to begin and yet impossible to end.
tak łatwo zacząć, a jednocześnie nie da się zakończyć.
For she the mother of all men had counciled me so wisely that
Bo ona, matka wszystkich ludzi, tak mądrze mi doradziła
I feared to walk alone again and asked if she would stay.
Bałem się znowu iść sam i zapytałem, czy zostanie.
"Oh lady lend your hand," I cried, "Oh let me rest here at your side."
„Och, pani, podaj mi rękę” – zawołałam. „Och, pozwól mi odpocząć tutaj, u twojego boku”.
"Have faith and trust in me," she said and filled my heart with life.
„Miejcie wiarę i zaufanie we mnie” – powiedziała i napełniła moje serce życiem.
There is no strength in numbers. I've no such misconceptions.
W liczbie nie ma siły. Nie mam takich błędnych przekonań.
But when you need me be assured I won't be far away.
Ale kiedy będziesz mnie potrzebować, bądź pewien, że nie będę daleko.
Thus having spoke she turned away and though I found no words to say
To powiedziawszy, odwróciła się i chociaż nie znalazłem słów, które mógłbym powiedzieć
I stood and watched until I saw her black cloak disappear.
Stałem i patrzyłem, aż zobaczyłem, jak jej czarny płaszcz znika.
My labor is no easier, but now I know I'm not alone.
Moja praca nie jest łatwiejsza, ale teraz wiem, że nie jestem sama.
I find new heart each time I think upon that windy day.
Za każdym razem, gdy myślę o tym wietrznym dniu, znajduję nowe serce.
And if one day she comes to you drink deeply
A jeśli pewnego dnia przyjdzie do ciebie, pij głęboko
from her words so wise.
z jej słów tak mądrych.
Take courage from her as your prize and say hello for me.
Weź od niej odwagę jako nagrodę i przywitaj się ode mnie.
+ Ich weiss immer noch nicht Ihren Namen, Fremder. +
+ Ich weiss immer noch nicht Ihren Namen, Fremder. +
+ Ich heisse George Duncan, er war mein Bruder. +
+ Ich heisse George Duncan, jest moją wojną Bruder. +
irc: Joseph on #Joseph's
irc: Joseph na #Joseph's