Lady in Black Songtekst Nederlandse Vertaling

Title : Lady In Black
Titel: Dame in het zwart
She came to me one morning, one lonely Sunday morning,
Ze kwam op een ochtend naar mij toe, op een eenzame zondagochtend,
her long hair flowing in the mid-winter wind.
haar lange haar wapperde in de midwinterwind.
I know not how she found me, for in darkness I was walking,
Ik weet niet hoe ze mij vond, want in het donker liep ik,
and destruction lay around me from a fight I could not win.
en vernietiging lag om mij heen door een gevecht dat ik niet kon winnen.
Ahahaaahaahah, ahahaaahahaha !
Ahahaaahahaha, ahahaaahahaha!
She asked me name my foe then. I said the need within some men
Ze vroeg me toen hoe ik mijn vijand kon noemen. Ik zei de behoefte bij sommige mannen
to fight and kill their brothers without thought of men or god.
om te vechten en hun broers te doden zonder aan mensen of god te denken.
And I begged her give me horses to trample down my enemies,
En ik smeekte haar mij paarden te geven om mijn vijanden te vertrappen,
so eager was my passion to devour this waste of life.
zo verlangend was mijn passie om deze verspilling van leven te verslinden.
But she would not think of battle that reduces men to animals,
Maar ze zou niet denken aan een strijd die mensen tot dieren reduceert,
so easy to begin and yet impossible to end.
zo gemakkelijk om te beginnen en toch onmogelijk om te eindigen.
For she the mother of all men had counciled me so wisely that
Want zij, de moeder van alle mannen, had mij dat zo wijselijk aangeraden
I feared to walk alone again and asked if she would stay.
Ik was bang om weer alleen te lopen en vroeg of ze wilde blijven.
"Oh lady lend your hand," I cried, "Oh let me rest here at your side."
"Oh dame, geef uw hand", riep ik, "Oh, laat mij hier aan uw zijde rusten."
"Have faith and trust in me," she said and filled my heart with life.
"Heb geloof en vertrouwen in mij", zei ze en vulde mijn hart met leven.
There is no strength in numbers. I've no such misconceptions.
Er zit geen kracht in cijfers. Ik heb zulke misvattingen niet.
But when you need me be assured I won't be far away.
Maar als je me nodig hebt, kun je er zeker van zijn dat ik niet ver weg zal zijn.
Thus having spoke she turned away and though I found no words to say
Nadat ze dit had gezegd, wendde ze zich af, ook al vond ik geen woorden om te zeggen
I stood and watched until I saw her black cloak disappear.
Ik bleef staan kijken totdat ik haar zwarte mantel zag verdwijnen.
My labor is no easier, but now I know I'm not alone.
Mijn bevalling is niet eenvoudiger, maar nu weet ik dat ik niet de enige ben.
I find new heart each time I think upon that windy day.
Elke keer als ik aan die winderige dag denk, vind ik een nieuw hart.
And if one day she comes to you drink deeply
En als ze op een dag naar je toe komt, drink dan diep
from her words so wise.
uit haar woorden zo wijs.
Take courage from her as your prize and say hello for me.
Neem de moed van haar als prijs en zeg hallo voor mij.
+ Ich weiss immer noch nicht Ihren Namen, Fremder. +
+ Ich weiss immer noch nicht Ihren Namen, Fremder. +
+ Ich heisse George Duncan, er war mein Bruder. +
+ Ich heisse George Duncan, er oorlog mein Bruder. +
irc: Joseph on #Joseph's
irc: Joseph op #Joseph's