Lady in Black Versuri Traducere în Română

Title : Lady In Black
Titlu: Lady In Black
She came to me one morning, one lonely Sunday morning,
Ea a venit la mine într-o dimineață, într-o singură dimineață de duminică,
her long hair flowing in the mid-winter wind.
părul ei lung curgând în vântul de la mijlocul iernii.
I know not how she found me, for in darkness I was walking,
Nu știu cum m-a găsit, căci în întuneric mergeam,
and destruction lay around me from a fight I could not win.
și distrugerea era în jurul meu dintr-o luptă pe care nu am putut-o câștiga.
Ahahaaahaahah, ahahaaahahaha !
Ahahaaahaahah, ahahaaahahaha!
She asked me name my foe then. I said the need within some men
Ea m-a întrebat atunci să-mi numesc dușmanul. Am spus nevoia în interiorul unor bărbați
to fight and kill their brothers without thought of men or god.
să lupte și să-și omoare frații fără să se gândească la oameni sau la dumnezeu.
And I begged her give me horses to trample down my enemies,
Și am implorat-o să-mi dea cai să-mi calce în picioare dușmanii,
so eager was my passion to devour this waste of life.
atât de nerăbdătoare era pasiunea mea de a devora această risipă de viață.
But she would not think of battle that reduces men to animals,
Dar ea nu s-ar gândi la bătălia care reduce oamenii la animale,
so easy to begin and yet impossible to end.
atât de ușor de început și totuși imposibil de terminat.
For she the mother of all men had counciled me so wisely that
Căci ea, mama tuturor bărbaților, mă sfătuise atât de înțelept încât
I feared to walk alone again and asked if she would stay.
Mi-a fost teamă să merg din nou singură și am întrebat-o dacă va rămâne.
"Oh lady lend your hand," I cried, "Oh let me rest here at your side."
„O, doamnă, întinde-ți mâna”, am strigat, „Oh, lasă-mă să mă odihnesc aici lângă tine”.
"Have faith and trust in me," she said and filled my heart with life.
„Aveți credință și încredere în mine”, a spus ea și mi-a umplut inima de viață.
There is no strength in numbers. I've no such misconceptions.
Nu există putere în cifre. Nu am astfel de concepții greșite.
But when you need me be assured I won't be far away.
Dar când vei avea nevoie de mine fii sigur că nu voi fi departe.
Thus having spoke she turned away and though I found no words to say
După ce a vorbit, s-a întors și, deși nu am găsit cuvinte de spus
I stood and watched until I saw her black cloak disappear.
Am stat și am privit până i-am văzut mantia neagră dispărând.
My labor is no easier, but now I know I'm not alone.
Travaliul meu nu este mai ușor, dar acum știu că nu sunt singur.
I find new heart each time I think upon that windy day.
Găsesc o inimă nouă de fiecare dată când mă gândesc la acea zi cu vânt.
And if one day she comes to you drink deeply
Și dacă într-o zi vine la tine bea adânc
from her words so wise.
din cuvintele ei atât de înțelepte.
Take courage from her as your prize and say hello for me.
Luați curaj de la ea ca premiu și salutați-mă pentru mine.
+ Ich weiss immer noch nicht Ihren Namen, Fremder. +
+ Ich weiss immer noch nicht Ihren Namen, Fremder. +
+ Ich heisse George Duncan, er war mein Bruder. +
+ Ich heisse George Duncan, er war mein Bruder. +
irc: Joseph on #Joseph's
irc: Iosif pe la #Joseph