Lady in Black Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Title : Lady In Black
Başlık : Siyah Giyen Kadın
She came to me one morning, one lonely Sunday morning,
Bir sabah, yalnız bir pazar sabahı yanıma geldi.
her long hair flowing in the mid-winter wind.
uzun saçları kış ortası rüzgârında dalgalanıyordu.
I know not how she found me, for in darkness I was walking,
Beni nasıl bulduğunu bilmiyorum çünkü karanlıkta yürüyordum.
and destruction lay around me from a fight I could not win.
ve kazanamadığım bir kavgadan dolayı yıkım etrafımda uzanıyordu.
Ahahaaahaahah, ahahaaahahaha !
Ahahahahahaha, ahahahahahaha!
She asked me name my foe then. I said the need within some men
O zaman bana düşmanımın adını sordu. Bazı erkeklerin içindeki ihtiyacı söyledim
to fight and kill their brothers without thought of men or god.
erkekleri veya tanrıyı düşünmeden kardeşleriyle savaşıp onları öldürmek.
And I begged her give me horses to trample down my enemies,
Ve ona düşmanlarımı ezmem için bana atlar vermesi için yalvardım.
so eager was my passion to devour this waste of life.
Bu hayat israfını yutma tutkum o kadar istekliydi ki.
But she would not think of battle that reduces men to animals,
Ama insanları hayvanlara indirgeyen bir savaşı düşünmezdi.
so easy to begin and yet impossible to end.
Başlaması çok kolay ama bitirmesi imkansız.
For she the mother of all men had counciled me so wisely that
Çünkü o, tüm insanların annesi bana o kadar akıllıca öğüt vermişti ki,
I feared to walk alone again and asked if she would stay.
Tekrar yalnız yürümekten korktum ve kalıp kalmayacağını sordum.
"Oh lady lend your hand," I cried, "Oh let me rest here at your side."
"Ah hanımefendi, elinizi uzatın" diye bağırdım, "Ah, bırakın burada yanınızda dinleneyim."
"Have faith and trust in me," she said and filled my heart with life.
"Bana inanın ve güvenin" dedi ve kalbimi hayatla doldurdu.
There is no strength in numbers. I've no such misconceptions.
Sayıların gücü yok. Benim böyle bir yanılgım yok.
But when you need me be assured I won't be far away.
Ama bana ihtiyacın olduğunda emin ol çok uzakta olmayacağım.
Thus having spoke she turned away and though I found no words to say
Böyle konuştuktan sonra arkasını döndü ve söyleyecek söz bulamadığım halde
I stood and watched until I saw her black cloak disappear.
Siyah pelerinin kaybolduğunu görene kadar durdum ve izledim.
My labor is no easier, but now I know I'm not alone.
İşim hiç de kolay değil ama artık yalnız olmadığımı biliyorum.
I find new heart each time I think upon that windy day.
O rüzgarlı günde her düşündüğümde yeni bir yürek buluyorum.
And if one day she comes to you drink deeply
Ve eğer bir gün sana gelirse derinden iç
from her words so wise.
sözlerinden çok akıllıca.
Take courage from her as your prize and say hello for me.
Ödül olarak ondan cesaret alın ve benden merhaba deyin.
+ Ich weiss immer noch nicht Ihren Namen, Fremder. +
+ Ihren Namen, Fremder, hiçbir geceye dalmadım. +
+ Ich heisse George Duncan, er war mein Bruder. +
+ George Duncan'ı seviyorum, Bruder'la savaşıyorum. +
irc: Joseph on #Joseph's
irc: Joseph #Joseph's'te