Yellow Ribbon Paroles Traduction Française

I've traveled through this country
J'ai voyagé à travers ce pays
And I'll tell you what I've seen
Et je vais te dire ce que j'ai vu
A million yellow ribbons
Un million de rubans jaunes
And I wonder what they mean
Et je me demande ce qu'ils veulent dire
It's love and hope and sympathy
C'est l'amour, l'espoir et la sympathie
For those who've gone to fight
Pour ceux qui sont partis se battre
But still I know that none of them
Mais je sais quand même qu'aucun d'entre eux
Can make the killing right
Peut faire en sorte que le meurtre soit correct
When we see two children fighting
Quand on voit deux enfants se battre
Don't we try to come between
N'essayons-nous pas de nous mettre entre
Get 'em both to talk
Faites-les parler tous les deux
Instead of acting rough and mean
Au lieu d'agir brutalement et méchamment
We give 'em love and limits
Nous leur donnons de l'amour et des limites
Say now try to get along
Dis maintenant, essaye de t'entendre
Then we tell 'em it's alright to kill
Ensuite, nous leur disons que c'est bien de tuer
To prove that killing's wrong
Pour prouver que tuer est mal
Sometimes your yellow ribbon
Parfois ton ruban jaune
Tries to make me feel ashamed
Essaie de me faire honte
Tells me I'm a traitor
Me dit que je suis un traître
That somehow it's me to blame
D'une manière ou d'une autre, c'est moi qui suis à blâmer
But I can't hide behind it
Mais je ne peux pas me cacher derrière ça
Just to prove that I belong
Juste pour prouver que j'appartiens
And I won't be an accomplice
Et je ne serai pas complice
To a thing I know is wrong
Pour une chose que je sais être fausse
But I'd wear a yellow ribbon
Mais je porterais un ruban jaune
For the peace that's in my heart
Pour la paix qui est dans mon cœur
I'd wear it for the loved ones
Je le porterais pour les proches
That should never have to part
Cela ne devrait jamais avoir à se séparer
I'd wear it for the wasted lives
Je le porterais pour les vies gâchées
No matter friend or foe
Peu importe ami ou ennemi
And I'd wear it for the children
Et je le porterais pour les enfants
If they never had to go
S'ils n'avaient jamais eu à y aller
Yes, I've seen your yellow ribbons
Oui, j'ai vu tes rubans jaunes
Hanging up all over town
On raccroche partout en ville
But I don't think they'll ever buy
Mais je ne pense pas qu'ils achèteront un jour
The peace we've never found
La paix que nous n'avons jamais trouvée
Oh, the guns will all be silent
Oh, les armes seront toutes silencieuses
And the battle flags all furled
Et les drapeaux de bataille étaient tous déployés
When we tie a yellow ribbon
Quand on attache un ruban jaune
'Round the world
'Le tour du monde
Yes, the guns will all be silent
Oui, les armes seront toutes silencieuses
And the battle flags all furled
Et les drapeaux de bataille étaient tous déployés
When we tie a yellow ribbon
Quand on attache un ruban jaune
'Round the world
'Le tour du monde