Yellow Ribbon 歌詞 日本語訳

I've traveled through this country
私はこの国を旅してきました
And I'll tell you what I've seen
そして、私が見たことを話します
A million yellow ribbons
100万本の黄色いリボン
And I wonder what they mean
そして、それらは何を意味するのだろうか
It's love and hope and sympathy
それは愛と希望と同情です
For those who've gone to fight
戦いに行った人たちのために
But still I know that none of them
しかし、それでも私は彼らのどれもいないことを知っています
Can make the killing right
殺人を正しく行うことができる
When we see two children fighting
二人の子供が喧嘩しているのを見ると
Don't we try to come between
間に入るようにしないでください
Get 'em both to talk
二人に話してもらいましょう
Instead of acting rough and mean
乱暴で意地悪な態度をとる代わりに
We give 'em love and limits
私たちは彼らに愛と制限を与えます
Say now try to get along
今、仲良くしようと言ってください
Then we tell 'em it's alright to kill
それから私たちは彼らに、殺しても大丈夫だと言います
To prove that killing's wrong
殺人が間違っていることを証明するために
Sometimes your yellow ribbon
時にはあなたの黄色いリボン
Tries to make me feel ashamed
私を恥ずかしくさせようとする
Tells me I'm a traitor
私が裏切り者だと言う
That somehow it's me to blame
それはどういうわけか私に責任があるということ
But I can't hide behind it
でもその後ろに隠れることはできない
Just to prove that I belong
自分が所属していることを証明するためだけに
And I won't be an accomplice
そして私は共犯者にはなりません
To a thing I know is wrong
間違っているとわかっていることに対して
But I'd wear a yellow ribbon
でも私は黄色いリボンをつけたい
For the peace that's in my heart
心の中にある平和のために
I'd wear it for the loved ones
大切な人のために着たい
That should never have to part
それは決して別れる必要はない
I'd wear it for the wasted lives
無駄な人生のためにそれを着るだろう
No matter friend or foe
敵も味方も関係ない
And I'd wear it for the children
そして子供たちにも着てもらいたい
If they never had to go
もし彼らが行く必要がなかったら
Yes, I've seen your yellow ribbons
はい、あなたの黄色いリボンを見ました
Hanging up all over town
街中で電話を切る
But I don't think they'll ever buy
でも彼らは決して買わないと思う
The peace we've never found
私たちが決して見つけなかった平和
Oh, the guns will all be silent
ああ、銃はすべて沈黙するだろう
And the battle flags all furled
そして軍旗は全て翻った
When we tie a yellow ribbon
黄色いリボンを結ぶとき
'Round the world
「世界一周」
Yes, the guns will all be silent
そう、銃はすべて沈黙するだろう
And the battle flags all furled
そして軍旗は全て翻った
When we tie a yellow ribbon
黄色いリボンを結ぶとき
'Round the world
「世界一周」