Giving Up the Gun كلمات أغنية ترجمة عربية

GIVING UP THE GUN - Vampire Weekend
التخلي عن السلاح - عطلة نهاية الأسبوع لمصاصي الدماء
Email: clmntgbrt@gmail.com
البريد الإلكتروني: clmntgbrt@gmail.com
The whole song is based on the same pattern :
الأغنية بأكملها مبنية على نفس النمط:
CHORUS :
جوقة :
Your sword's grown old and rusty
سيفك أصبح قديمًا وصدئًا
Burnt beneath the rising sun
احترقت تحت الشمس المشرقة
It's locked up like a trophy
انها مقفلة مثل الكأس
Forgetting all the things it's done
نسيان كل الأشياء التي تم القيام بها
And though it's been a long time
وعلى الرغم من مرور وقت طويل
You're right back where you started from
لقد عدت من حيث بدأت
I see it in your eyes
أرى ذلك في عينيك
That now you're giving up the gun
أنك الآن تتخلى عن البندقية
VERSE :
الآية :
When I was 17
عندما كان عمري 17 سنة
I had wrists like steel
كان لدي معصمين مثل الفولاذ
And I felt complete
وشعرت بالكمال
And now my body fades
والآن يتلاشى جسدي
Behind a brass charade
خلف تمثيلية نحاسية
And I'm obsolete
وأنا عفا عليها الزمن
But if the chance remained
ولكن إذا بقيت الفرصة
To see those better days
لرؤية تلك الأيام الأفضل
I'd cut the cannons down
سأقطع المدافع
My ears are blown to bits
أذني ممزقة إلى أجزاء
From all the rifle hits
من كل ضربات البندقية
But I still crave that sound
لكني مازلت أتوق لهذا الصوت
CHORUS :
جوقة :
Your sword's grown old and rusty
سيفك أصبح قديمًا وصدئًا
Burnt beneath the rising sun
احترقت تحت الشمس المشرقة
It's locked up like a trophy
انها مقفلة مثل الكأس
Forgetting all the things it's done
نسيان كل الأشياء التي تم القيام بها
And though it's been a long time
وعلى الرغم من مرور وقت طويل
You're right back where you started from
لقد عدت من حيث بدأت
I see it in your eyes
أرى ذلك في عينيك
That now you're giving up the gun
أنك الآن تتخلى عن البندقية
VERSE :
الآية :
I heard you play guitar
سمعت أنك تعزف على الجيتار
Down at a seedy bar
أسفل في حانة غير طبيعية
Where skinheads used to fight
حيث اعتاد حليقي الرؤوس القتال
Your Tokugawa smile
ابتسامتك توكوغاوا
And your garbage style
وأسلوبك القمامة
Used to save the night
تستخدم لحفظ الليل
You felt the coming wave
شعرت بالموجة القادمة
Told me we'd all be brave
أخبرني أننا سنكون جميعاً شجعاناً
You said you wouldn't flinch
قلت أنك لن تتوانى
But in the years that passed
ولكن في السنوات التي مرت
Since I saw you last
منذ أن رأيتك آخر مرة
You haven't moved an inch
أنت لم تتحرك بوصة واحدة
CHORUS :
جوقة :
Your sword's grown old and rusty
سيفك أصبح قديمًا وصدئًا
Burnt beneath the rising sun
احترقت تحت الشمس المشرقة
It's locked up like a trophy
انها مقفلة مثل الكأس
Forgetting all the things it's done
نسيان كل الأشياء التي تم القيام بها
And though it's been a long time
وعلى الرغم من مرور وقت طويل
You're right back where you started from
لقد عدت من حيث بدأت
I see it in your eyes
أرى ذلك في عينيك
That now you're giving up the gun
أنك الآن تتخلى عن البندقية
BRIDGE (x7):
الجسر (x7):
I see you shine in your way
أراك تتألق في طريقك
Go on, go on, go on
هيا، هيا، هيا
CHORUS :
جوقة :
Your sword's grown old and rusty
سيفك أصبح قديمًا وصدئًا
Burnt beneath the rising sun
احترقت تحت الشمس المشرقة
It's locked up like a trophy
انها مقفلة مثل الكأس
Forgetting all the things it's done
نسيان كل الأشياء التي تم القيام بها
And though it's been a long time
وعلى الرغم من مرور وقت طويل
You're right back where you started from
لقد عدت من حيث بدأت
I see it in your eyes
أرى ذلك في عينيك
That now you're giving up the gun
أنك الآن تتخلى عن البندقية