Giving Up the Gun Songtekst Nederlandse Vertaling

GIVING UP THE GUN - Vampire Weekend
HET KANON OPGEVEN - Vampierweekend
Email: clmntgbrt@gmail.com
E-mail: clmntgbrt@gmail.com
The whole song is based on the same pattern :
Het hele nummer is gebaseerd op hetzelfde patroon:
CHORUS :
CHORUS:
Your sword's grown old and rusty
Je zwaard is oud en roestig geworden
Burnt beneath the rising sun
Verbrand onder de opkomende zon
It's locked up like a trophy
Het zit opgesloten als een trofee
Forgetting all the things it's done
Alle dingen vergeten die het heeft gedaan
And though it's been a long time
En ook al is het lang geleden
You're right back where you started from
Je bent precies terug waar je begon
I see it in your eyes
Ik zie het in je ogen
That now you're giving up the gun
Dat je nu het wapen opgeeft
VERSE :
VERS:
When I was 17
Toen ik 17 was
I had wrists like steel
Ik had polsen als staal
And I felt complete
En ik voelde me compleet
And now my body fades
En nu vervaagt mijn lichaam
Behind a brass charade
Achter een koperen poppenkast
And I'm obsolete
En ik ben verouderd
But if the chance remained
Maar als de kans bleef bestaan
To see those better days
Om die betere dagen te zien
I'd cut the cannons down
Ik zou de kanonnen neerhalen
My ears are blown to bits
Mijn oren zijn kapot
From all the rifle hits
Van alle geweerschoten
But I still crave that sound
Maar ik verlang nog steeds naar dat geluid
CHORUS :
CHORUS:
Your sword's grown old and rusty
Je zwaard is oud en roestig geworden
Burnt beneath the rising sun
Verbrand onder de opkomende zon
It's locked up like a trophy
Het zit opgesloten als een trofee
Forgetting all the things it's done
Alle dingen vergeten die het heeft gedaan
And though it's been a long time
En ook al is het lang geleden
You're right back where you started from
Je bent precies terug waar je begon
I see it in your eyes
Ik zie het in je ogen
That now you're giving up the gun
Dat je nu het wapen opgeeft
VERSE :
VERS:
I heard you play guitar
Ik hoorde je gitaar spelen
Down at a seedy bar
In een louche bar
Where skinheads used to fight
Waar skinheads vroeger vochten
Your Tokugawa smile
Jouw Tokugawa-glimlach
And your garbage style
En je afvalstijl
Used to save the night
Gebruikt om de nacht te redden
You felt the coming wave
Je voelde de komende golf
Told me we'd all be brave
Zei me dat we allemaal dapper zouden zijn
You said you wouldn't flinch
Je zei dat je niet zou terugdeinzen
But in the years that passed
Maar in de jaren die voorbijgingen
Since I saw you last
Sinds ik je voor het laatst zag
You haven't moved an inch
Je bent geen centimeter verhuisd
CHORUS :
CHORUS:
Your sword's grown old and rusty
Je zwaard is oud en roestig geworden
Burnt beneath the rising sun
Verbrand onder de opkomende zon
It's locked up like a trophy
Het zit opgesloten als een trofee
Forgetting all the things it's done
Alle dingen vergeten die het heeft gedaan
And though it's been a long time
En ook al is het lang geleden
You're right back where you started from
Je bent precies terug waar je begon
I see it in your eyes
Ik zie het in je ogen
That now you're giving up the gun
Dat je nu het wapen opgeeft
BRIDGE (x7):
BRUG (x7):
I see you shine in your way
Ik zie jou stralen op jouw manier
Go on, go on, go on
Ga door, ga door, ga door
CHORUS :
CHORUS:
Your sword's grown old and rusty
Je zwaard is oud en roestig geworden
Burnt beneath the rising sun
Verbrand onder de opkomende zon
It's locked up like a trophy
Het zit opgesloten als een trofee
Forgetting all the things it's done
Alle dingen vergeten die het heeft gedaan
And though it's been a long time
En ook al is het lang geleden
You're right back where you started from
Je bent precies terug waar je begon
I see it in your eyes
Ik zie het in je ogen
That now you're giving up the gun
Dat je nu het wapen opgeeft