Giving Up the Gun Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

GIVING UP THE GUN - Vampire Weekend
SİLAHTAN VAZGEÇMEK - Vampir Hafta Sonu
Email: clmntgbrt@gmail.com
E-posta: clmntgbrt@gmail.com
The whole song is based on the same pattern :
Şarkının tamamı aynı kalıba dayanıyor:
CHORUS :
KORO :
Your sword's grown old and rusty
Kılıcın yaşlandı ve paslandı
Burnt beneath the rising sun
Yükselen güneşin altında yandı
It's locked up like a trophy
Bir kupa gibi kilitli
Forgetting all the things it's done
Yapılan her şeyi unutmak
And though it's been a long time
Ve uzun zaman olmasına rağmen
You're right back where you started from
Başladığın yere geri döndün
I see it in your eyes
Bunu gözlerinde görüyorum
That now you're giving up the gun
Artık silahı bırakıyorsun
VERSE :
AYET:
When I was 17
17 yaşımdayken
I had wrists like steel
Çelik gibi bileklerim vardı
And I felt complete
Ve kendimi tamamlanmış hissettim
And now my body fades
Ve şimdi bedenim soluyor
Behind a brass charade
Bir pirinç maskaralığının arkasında
And I'm obsolete
Ve ben eskiyim
But if the chance remained
Ama eğer şansın devam ederse
To see those better days
O güzel günleri görmek için
I'd cut the cannons down
Topları keserdim
My ears are blown to bits
Kulaklarım paramparça oldu
From all the rifle hits
Tüm tüfek vuruşlarından
But I still crave that sound
Ama hala o sesi özlüyorum
CHORUS :
KORO :
Your sword's grown old and rusty
Kılıcın yaşlandı ve paslandı
Burnt beneath the rising sun
Yükselen güneşin altında yandı
It's locked up like a trophy
Bir kupa gibi kilitli
Forgetting all the things it's done
Yapılan her şeyi unutmak
And though it's been a long time
Ve uzun zaman olmasına rağmen
You're right back where you started from
Başladığın yere geri döndün
I see it in your eyes
Bunu gözlerinde görüyorum
That now you're giving up the gun
Artık silahı bırakıyorsun
VERSE :
AYET:
I heard you play guitar
Gitar çaldığını duydum
Down at a seedy bar
köhne bir barda
Where skinheads used to fight
Dazlakların kavga ettiği yer
Your Tokugawa smile
Tokugawa gülüşün
And your garbage style
Ve senin çöp tarzın
Used to save the night
Geceyi kurtarmak için kullanılır
You felt the coming wave
Gelecek dalgayı hissettin
Told me we'd all be brave
Bana hepimizin cesur olacağımızı söyledi
You said you wouldn't flinch
çekinmeyeceğini söylemiştin
But in the years that passed
Ama geçen yıllarda
Since I saw you last
Seni son gördüğümden beri
You haven't moved an inch
Bir santim bile hareket etmedin
CHORUS :
KORO :
Your sword's grown old and rusty
Kılıcın yaşlandı ve paslandı
Burnt beneath the rising sun
Yükselen güneşin altında yandı
It's locked up like a trophy
Bir kupa gibi kilitli
Forgetting all the things it's done
Yapılan her şeyi unutmak
And though it's been a long time
Ve uzun zaman olmasına rağmen
You're right back where you started from
Başladığın yere geri döndün
I see it in your eyes
Bunu gözlerinde görüyorum
That now you're giving up the gun
Artık silahı bırakıyorsun
BRIDGE (x7):
KÖPRÜ (x7):
I see you shine in your way
Kendi yolunda parladığını görüyorum
Go on, go on, go on
Devam et, devam et, devam et
CHORUS :
KORO :
Your sword's grown old and rusty
Kılıcın yaşlandı ve paslandı
Burnt beneath the rising sun
Yükselen güneşin altında yandı
It's locked up like a trophy
Bir kupa gibi kilitli
Forgetting all the things it's done
Yapılan her şeyi unutmak
And though it's been a long time
Ve uzun zaman olmasına rağmen
You're right back where you started from
Başladığın yere geri döndün
I see it in your eyes
Bunu gözlerinde görüyorum
That now you're giving up the gun
Artık silahı bırakıyorsun