Giving Up the Gun 歌詞 日本語訳

GIVING UP THE GUN - Vampire Weekend
銃を放棄 - ヴァンパイア・ウィークエンド
Email: clmntgbrt@gmail.com
電子メール: clmntgbrt@gmail.com
The whole song is based on the same pattern :
曲全体は同じパターンに基づいています。
CHORUS :
コーラス：
Your sword's grown old and rusty
君の剣は古くなって錆びてしまった
Burnt beneath the rising sun
朝日の下で焼けた
It's locked up like a trophy
まるでトロフィーのように閉じ込められている
Forgetting all the things it's done
終わったことはすべて忘れてしまう
And though it's been a long time
そして、長い時間が経ちましたが、
You're right back where you started from
あなたはまさに出発点に戻ってきました
I see it in your eyes
あなたの目にはそれが見えます
That now you're giving up the gun
今、あなたは銃を手放しているということ
VERSE :
詩:
When I was 17
17歳のとき
I had wrists like steel
鋼のような手首を持っていた
And I felt complete
そして私は完全だと感じました
And now my body fades
そして今、私の体は衰退していきます
Behind a brass charade
金管のショーの裏側で
And I'm obsolete
そして私は時代遅れです
But if the chance remained
でももしチャンスが残っていたら
To see those better days
より良い日々を見るために
I'd cut the cannons down
大砲を切り倒します
My ears are blown to bits
耳が吹き飛ばされてしまいました
From all the rifle hits
あらゆるライフルの命中から
But I still crave that sound
でも私は今でもその音を渇望している
CHORUS :
コーラス：
Your sword's grown old and rusty
君の剣は古くなって錆びてしまった
Burnt beneath the rising sun
朝日の下で焼けた
It's locked up like a trophy
まるでトロフィーのように閉じ込められている
Forgetting all the things it's done
終わったことはすべて忘れてしまう
And though it's been a long time
そして、長い時間が経ちましたが、
You're right back where you started from
あなたはまさに出発点に戻ってきました
I see it in your eyes
あなたの目にはそれが見えます
That now you're giving up the gun
今、あなたは銃を手放しているということ
VERSE :
詩:
I heard you play guitar
あなたがギターを弾いていると聞きました
Down at a seedy bar
怪しげなバーで
Where skinheads used to fight
スキンヘッドが戦っていた場所
Your Tokugawa smile
あなたの徳川の笑顔
And your garbage style
そしてあなたのゴミスタイル
Used to save the night
夜を救うために使用されました
You felt the coming wave
近づいてくる波を感じたね
Told me we'd all be brave
みんなで勇敢になろうって言った
You said you wouldn't flinch
ひるまないって言ったよね
But in the years that passed
しかし、それから何年も経つうちに
Since I saw you last
最後に会ってから
You haven't moved an inch
あなたは1インチも動いていません
CHORUS :
コーラス：
Your sword's grown old and rusty
君の剣は古くなって錆びてしまった
Burnt beneath the rising sun
朝日の下で焼けた
It's locked up like a trophy
まるでトロフィーのように閉じ込められている
Forgetting all the things it's done
終わったことはすべて忘れてしまう
And though it's been a long time
そして、長い時間が経ちましたが、
You're right back where you started from
あなたはまさに出発点に戻ってきました
I see it in your eyes
あなたの目にはそれが見えます
That now you're giving up the gun
今、あなたは銃を手放しているということ
BRIDGE (x7):
ブリッジ (x7):
I see you shine in your way
あなたがあなたのやり方で輝いているのがわかります
Go on, go on, go on
続けて、続けて、続けて
CHORUS :
コーラス：
Your sword's grown old and rusty
君の剣は古くなって錆びてしまった
Burnt beneath the rising sun
朝日の下で焼けた
It's locked up like a trophy
まるでトロフィーのように閉じ込められている
Forgetting all the things it's done
終わったことはすべて忘れてしまう
And though it's been a long time
そして、長い時間が経ちましたが、
You're right back where you started from
あなたはまさに出発点に戻ってきました
I see it in your eyes
あなたの目にはそれが見えます
That now you're giving up the gun
今、あなたは銃を手放しているということ