Fairweather Friend 歌詞 日本語訳

Say you see through the folly but you do it for the fame
愚かさを見抜いているが名声のためにやっていると言う
I'm fighting the jet stream, drinkin' cheap wine on airplanes
私はジェット気流と闘い、飛行機の中で安いワインを飲んでいる
You're in L.A., not Chicago
あなたはシカゴではなくロサンゼルスにいます
Key under mat, I walk the dog, order in, home alone
マットの下に鍵をかけて、犬の散歩をして、注文して家に一人で帰る
Found your letter on a full moon Sunday night
満月の日曜日の夜にあなたの手紙を見つけました
Some other girl in your spell, casting plans for her life
あなたの魔法にかかっている他の女の子が自分の人生の計画を立てています
Pour the vodka, and it dulls sharp knives
ウォッカを注ぐと、鋭いナイフが鈍くなります
Breathe the words; diamonds on rings
言葉を呼吸してください。指輪のダイヤモンド
And you didn't really mean it
そして、あなたは本当にそう思ったわけではありません
So I don't have to believe it
だから信じる必要はないよ
If you didn't really mean it
本当にそう思っていなかったら
Then magical thinking gets us by
そうすれば魔法のような思考が私たちを助けてくれる
Sing for the after show, those candy colored lips
アフターショーのために歌おう、キャンディー色の唇
But your age is showing, and you gotta work harder for it
でも、あなたの年齢は出てきているから、そのためにもっと頑張らなければいけない
It's always easier with freshman
新入生の方がずっと簡単です
Not as clever, but she'll bring you to life
それほど賢くはありませんが、彼女はあなたに命を吹き込んでくれるでしょう
And you didn't mean to do it
そして、あなたはそれをするつもりはありませんでした
So I don't have to believe it
だから信じる必要はないよ
If you didn't really mean it
本当にそう思っていなかったら
Magical thinking gets us by
魔法のような思考でなんとかやっていける
My fairweather friend
私のフェアウェザーの友人
Fairweather friend
天気の良い友人
~instrumental: same as verse~
~インストゥルメンタル:ヴァースと同じ~
There for the folly
愚かさのためそこにある
But you did it for the fame
でも君は名声のためにやったんだ
And you're fragile as porcelain
そしてあなたは陶器のように壊れやすい
Drinkin' cheep wine on airplanes
飛行機の中で安物のワインを飲む
And did I ever leave Chicago?
そして私はシカゴを離れたことがありますか？
I got your message, glad you're doing well
メッセージを受け取りました、お元気で嬉しいです
And you didn't mean to do it
そして、あなたはそれをするつもりはありませんでした
So I don't have to believe it
だから信じる必要はないよ
If we didn't really mean it
本当にそう思っていなかったら
Magical thinking gets us by
魔法のような思考でなんとかやっていける
Gets us by Gets us by
なんとか間に合います
Say you see through the folly but you did it for the fame x2
愚かさを見抜いたけど名声のためだったと言う×2
My fairweather friend
私のフェアウェザーの友人