Fairweather Friend Songtekst Nederlandse Vertaling

Say you see through the folly but you do it for the fame
Zeg dat je de dwaasheid doorziet, maar je doet het voor de roem
I'm fighting the jet stream, drinkin' cheap wine on airplanes
Ik vecht tegen de jetstream en drink goedkope wijn in vliegtuigen
You're in L.A., not Chicago
Je bent in L.A., niet in Chicago
Key under mat, I walk the dog, order in, home alone
Sleutel onder mat, ik laat de hond uit, bestel binnen, alleen thuis
Found your letter on a full moon Sunday night
Ik heb je brief zondagavond bij volle maan gevonden
Some other girl in your spell, casting plans for her life
Een ander meisje in jouw ban, dat plannen maakt voor haar leven
Pour the vodka, and it dulls sharp knives
Giet de wodka erbij en scherpe messen worden bot
Breathe the words; diamonds on rings
Adem de woorden; diamanten op ringen
And you didn't really mean it
En je meende het niet echt
So I don't have to believe it
Ik hoef het dus niet te geloven
If you didn't really mean it
Als je het niet echt meende
Then magical thinking gets us by
Dan helpt magisch denken ons voorbij
Sing for the after show, those candy colored lips
Zing voor de aftershow, die snoepkleurige lippen
But your age is showing, and you gotta work harder for it
Maar je leeftijd is zichtbaar en je moet er harder voor werken
It's always easier with freshman
Het is altijd makkelijker met eerstejaars
Not as clever, but she'll bring you to life
Niet zo slim, maar ze brengt je tot leven
And you didn't mean to do it
En het was niet je bedoeling om het te doen
So I don't have to believe it
Ik hoef het dus niet te geloven
If you didn't really mean it
Als je het niet echt meende
Magical thinking gets us by
Magisch denken redt ons
My fairweather friend
Mijn mooiweervriend
Fairweather friend
Mooiweer vriend
~instrumental: same as verse~
~instrumentaal: hetzelfde als couplet~
There for the folly
Daar voor de dwaasheid
But you did it for the fame
Maar je deed het voor de roem
And you're fragile as porcelain
En jij bent zo kwetsbaar als porselein
Drinkin' cheep wine on airplanes
Goedkope wijn drinken in vliegtuigen
And did I ever leave Chicago?
En heb ik Chicago ooit verlaten?
I got your message, glad you're doing well
Ik heb je bericht ontvangen, fijn dat het goed met je gaat
And you didn't mean to do it
En het was niet je bedoeling om het te doen
So I don't have to believe it
Ik hoef het dus niet te geloven
If we didn't really mean it
Als we het niet echt meenden
Magical thinking gets us by
Magisch denken redt ons
Gets us by Gets us by
Haalt ons langs. Haalt ons langs
Say you see through the folly but you did it for the fame x2
Stel dat je de dwaasheid doorziet, maar je deed het voor de roem x2
My fairweather friend
Mijn mooiweervriend