From My Hands Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
So much I thought, I'd have to say
Zoveel dacht ik, ik zou moeten zeggen
though I try to speak, my meaning strays
ook al probeer ik te spreken, mijn bedoeling dwaalt af
We can't avoid the facts that brought us here
We kunnen de feiten die ons hier hebben gebracht niet vermijden
I have come to say goodbye
Ik ben gekomen om afscheid te nemen
Verse 2:
Vers 2:
The lies I try to tell with my own eyes
De leugens probeer ik met mijn eigen ogen te vertellen
An act of pride, a wilful compromise
Een daad van trots, een opzettelijk compromis
Please understand how torn I am
Begrijp alsjeblieft hoe verscheurd ik ben
when I walk away from here
als ik hier wegloop
Verse 3:
Vers 3:
I lament the moments we won't share
Ik betreur de momenten die we niet zullen delen
If I am far too sentimental, I apologise
Als ik veel te sentimenteel ben, bied ik mijn excuses aan
Please understand, this is who I am
Begrijp alsjeblieft dat dit is wie ik ben
and who I'll still be when I've walked away from here
en wie ik nog zal zijn als ik hier wegloop
Bridge:
Brug:
You know - I am not unkind,
Weet je, ik ben niet onaardig,
when I say: in the future, the past is just the past
als ik zeg: in de toekomst is het verleden slechts het verleden
No going back, no change of heart
Geen weg terug, geen verandering van hart
But this is now. Time will not defer
Maar dit is nu. De tijd zal niet uitstellen
Verse 4:
Vers 4:
My thoughts betray, so easily confess,
Mijn gedachten verraden, bekennen zo gemakkelijk,
how long I'll wait here after you have gone
hoe lang ik hier zal wachten nadat jij weg bent
Nothing ends but I don't believe that now
Niets houdt op, maar dat geloof ik nu niet
Please don't walk away from here
Loop hier alsjeblieft niet weg
Verse 5:
Vers 5:
When alone, when I remember days,
Als ik alleen ben, als ik me dagen herinner,
nothing will change a single fact of who you were to me
niets zal ook maar één feit veranderen van wie je voor mij was
Oh, come what may, forever to the end
Oh, wat er ook gebeurt, voor altijd tot het einde
I find it so hard to let you go
Ik vind het zo moeilijk om je te laten gaan
Outro:
Uit:
Hush now, Let it go now
Stil nu, laat het nu los
There's no need for sad goodbyes
Er is geen behoefte aan droevig afscheid
Hush now, Let it go now
Stil nu, laat het nu los
I know it's time to go
Ik weet dat het tijd is om te gaan
Time to let this fall from my hands
Tijd om dit uit mijn handen te laten vallen