Fujiyama Mama 歌詞 日本語訳

I've a-been to Nagasaki, Hiroshima too,
長崎、広島にも行ったことがありますが、
the same I did to them, baby, I can do to you.
私が彼らにしたのと同じことを、ベイビー、あなたにもできます。
'Cause I'm a Fujiyama mama and I'm just about to blow my top,
だって私はフジヤマママで、今まさに破裂寸前なのだから、
Fujiyama-yama, Fujiyama,
フジヤマヤマ、フジヤマ、
and when I start erupting, ain't nobody gonna make me stop.
そして私が爆発し始めたとき、誰も私を止めさせないでしょう。
I drink a quart of sake, smoke dynamite,
私は酒を1クォート飲み、ダイナマイトを吸い、
I chase it with tobaccey and then shoot out the light.
タバコで追いかけて光を撃ち出す。
'Cause I'm a Fujiyama mama and I'm just about to blow my top,
だって私はフジヤマママで、今まさに破裂寸前なのだから、
Fujiyama-yama, Fujiyama,
フジヤマヤマ、フジヤマ、
and when I start erupting, ain't nobody gonna make me stop.
そして私が爆発し始めたとき、誰も私を止めさせないでしょう。
Instrumental Section
インストゥルメンタルセクション
Well, you can talk about me, say that I'm mean,
そうですね、私のことを話して、私が意地悪だと言ってもいいのですが、
I'll blow your head off, baby, with nitroglycerine.
ニトログリセリンで頭を吹き飛ばしてやるよ、ベイビー。
'Cause I'm a Fujiyama mama and I'm just about to blow my top,
だって私はフジヤマママで、今まさに破裂寸前なのだから、
Fujiyama-yama, Fujiyama,
フジヤマヤマ、フジヤマ、
and when I start erupting, ain't nobody gonna make me stop.
そして私が爆発し始めたとき、誰も私を止めさせないでしょう。
Well, you can say I'm crazy, stone deaf and dumb,
まあ、あなたは私が気が狂っていて、耳が聞こえず、愚かだと言うかもしれません、
but I can cause destruction just like the atom bomb.
しかし、私は原子爆弾と同じように破壊を引き起こすことができます。
'Cause I'm a Fujiyama mama and I'm just about to blow my top,
だって私はフジヤマママで、今まさに破裂寸前なのだから、
Fujiyama-yama, Fujiyama,
フジヤマヤマ、フジヤマ、
and when I start erupting, ain't nobody gonna make me stop.
そして私が爆発し始めたとき、誰も私を止めさせないでしょう。
I drink a quart of sake, smoke dynamite,
私は酒を1クォート飲み、ダイナマイトを吸い、
I chase it with tobaccey and then shoot out the light.
タバコで追いかけて光を撃ち出す。
'Cause I'm a Fujiyama mama and I'm just about to blow my top,
だって私はフジヤマママで、今まさに破裂寸前なのだから、
Fujiyama-yama, Fujiyama,
フジヤマヤマ、フジヤマ、
and when I start erupting, ain't nobody gonna make me stop.
そして私が爆発し始めたとき、誰も私を止めさせないでしょう。