Between Fathers and Sons 歌詞 日本語訳

CAPO II
カポⅡ
INTRO: D G D Dsus4 D
イントロ: D G D Dsus4 D
My father had so much to tell me, things he said I had to know
父は私に伝えたいことがたくさんあり、私が知らなければならないと言われたこと
Don't make my mistakes, there are rules you can't break but I had to find out on my own
間違えないでください、破ってはいけないルールがありますが、私は自分で見つけなければなりませんでした
Now when I look my own son, I know what my father went thru
今、自分の息子を見ると、父がどんな経験をしたかが分かります
There's only so much you can do
あなたにできることは限られています
You're proud when they walk, and scared when they run
彼らが歩くときは誇らしげだが、彼らが走るときは怖がる
That's how it always has been between fathers and sons
父と息子の間はいつもそうだった
CHORUS:
コーラス:
It's a bridge you can't cross, it's a cross you can't bear
それは渡れない橋、耐えられない十字架だ
It's the words you can't say, things you can't change, no matter how much you care
言えない言葉、どんなに思っても変えられないもの
So you do all you can, but then you gotta let go
だからあなたはできる限りのことをするが、その後は手放さなければならない
You're just part of the flow of a river that runs between fathers and sons
あなたは父と息子の間を流れる川の流れの一部にすぎません
Your mother will try to protect you, and hold you as long as she can
あなたのお母さんはあなたを守り、できるだけ長く抱きしめようとするでしょう
But the higher you climb the more you will see that's something that I understand
でも、高く登れば登るほど、より多くのことが見えてくる、それは私には理解できます
One day you'll look at your own son, there'll be so much that you want to say
いつか自分の息子を見ることになるだろう、言いたいことはたくさんあるだろう
But he'll have to find his own way
しかし彼は自分の道を見つけなければならないだろう
On the road he must take, the course he must run
彼が歩むべき道、彼が走らなければならないコース
That's how it always has been between fathers and sons
父と息子の間はいつもそうだった
CHORUS:
コーラス:
It's a bridge you can't cross, it's a cross you can't bear
それは渡れない橋、耐えられない十字架だ
It's the words you can't say, the things you can't change, no matter how much you care
言えない言葉、どんなに思っても変えられないもの
So you do all you can, but then you gotta let go
だからあなたはできる限りのことをするが、その後は手放さなければならない
You're just part of the flow of a river that runs between fathers and sons
あなたは父と息子の間を流れる川の流れの一部にすぎません