Total Eclipse of the Heart 歌詞 日本語訳

(TURN AROUND) Every now and then I get a little bit lonely, and you're never coming round
(TURN AROUND) 時々少し寂しくなるのに、あなたは決して戻って来ない
(TURN AROUND) Every now and then I get a little bit tired of listening to the sound of
(TURN AROUND) 時々、その音を聞くのに少し飽きてしまいます。
my tears
私の涙
(TURN AROUND) Every now and then I get a little bit nervous that the best of all
(振り返って) 時々少し緊張するんだけど、それが何よりも
the years have gone by
年月が経ちました
(TURN AROUND) Every now and then I get a little bit terrified and then I see the look in
(振り向く) 時々、少し怖くなって、その時、中の表情が見えるの
your eyes
あなたの目
(TURN AROUND, BRIGHT EYES) Every now and the I fall apart
(TURN AROUND, BRIGHT EYES) 毎度、私はバラバラになってしまう
(TURN AROUND, BRIGHT EYES) Every now and the I fall apart
(TURN AROUND, BRIGHT EYES) 毎度、私はバラバラになってしまう
And I need you now, tonight, and I need you more than ever
そして今、今夜、私はあなたが必要です、そして私はこれまで以上にあなたを必要としています
And if you only hold me tight we'll be holding on forever
そして、もしあなたが私をしっかりと抱きしめてくれるなら、私たちは永遠に抱き続けるでしょう
And we'll only be making it right 'cause we'll never be wrong
そして、私たちはそれを正しくするだけです、なぜなら私たちは決して間違うことはないからです
Together we can take it to the end of the line
一緒に列の最後まで行こう
Your love is like a shadow on me all of the time
あなたの愛はいつも私の上に影のようなものです
I don't know what to do and I'm always in the dark
何をすればいいのか分からず、いつも暗闇の中にいる
We're living in a powder keg and giving off sparks
私たちは火薬庫の中で火花を散らしながら生きている
I really need you tonight, forever's gonna start tonight
今夜は本当にあなたが必要です、今夜から永遠が始まるのです
Forever's gonna start tonight
今夜永遠が始まるよ
Once upon a time I was falling in love but now I'm only falling apart
かつて私は恋に落ちていたが、今は壊れていくだけだ
There's nothing I can do, a total eclipse of the heart
何もできないよ 皆既心の日食
Once upon a time there was light in my life but now there's only love in the dark
かつて私の人生には光があったが、今は暗闇の中に愛だけがある
Nothing I can say, a total eclipse of the heart
何も言えない 心の皆既日食
(TURN AROUND, BRIGHT EYES) Every now and the I fall apart
(TURN AROUND, BRIGHT EYES) 毎度、私はバラバラになってしまう
(TURN AROUND, BRIGHT EYES) Every now and the I fall apart
(TURN AROUND, BRIGHT EYES) 毎度、私はバラバラになってしまう
And I need you now, tonight, and I need you more than ever
そして今、今夜、私はあなたが必要です、そして私はこれまで以上にあなたを必要としています
And if you only hold me tight we'll be holding on forever
そして、もしあなたが私をしっかりと抱きしめてくれるなら、私たちは永遠に抱き続けるでしょう
And we'll only be making it right 'cause we'll never be wrong
そして、私たちはそれを正しくするだけです、なぜなら私たちは決して間違うことはないからです
Together we can take it to the end of the line
一緒に列の最後まで行こう
Your love is like a shadow on me all of the time
あなたの愛はいつも私の上に影のようなものです
I don't know what to do and I'm always in the dark
何をすればいいのか分からず、いつも暗闇の中にいる
We're living in a powder keg and giving off sparks
私たちは火薬庫の中で火花を散らしながら生きている
I really need you tonight, forever's gonna start tonight
今夜は本当にあなたが必要です、今夜から永遠が始まるのです
Forever's gonna start tonight
今夜永遠が始まるよ
Once upon a time I was falling in love but now I'm only falling apart
かつて私は恋に落ちていたが、今は壊れていくだけだ
Nothing I can say, a total eclipse of the heart
何も言えない 心の皆既日食
This song is an all time classic love song covered by Westlife for their own album
この曲は、ウェストライフが自身のアルバムのためにカバーした永遠の古典的なラブソングです
entitled "The Love Album". The original song is performed by Bonnie Tyler.
タイトルは「ラブアルバム」。原曲はボニー・タイラーが歌っています。