Blame It on the Times 歌詞 日本語訳

written and recorded by Willie Nelson
ウィリー・ネルソンによって書かれ、録音された
As you sit there in your loneliness confused as you must be
あなたが孤独の中でそこに座っているとき、あなたはきっと混乱しているはずです
I'm sure a dozen questions come to mind
きっとたくさんの疑問が頭に浮かぶと思います
And if you're wondering why I left you after all you've done for me
そして、もしあなたが私のためにしてくれたことすべてをしたのに、なぜ私があなたから離れたのか疑問に思っているなら
I guess you'll have to blame it on the times
時代のせいにするべきだと思うよ
The many times you had your way no matter what the cost
たとえどんな犠牲を払っても思いどおりにできた回数
And the many times you took for granted love you now have lost
そしてあなたが当たり前だと思っていた何度も愛を失ってしまった
And if I've hurt you darling I don't mean to be unkind
そしてもし私があなたを傷つけてしまったとしても、私は不親切であるつもりはありません
I guess you'll have to blame it on the times
時代のせいにするべきだと思うよ
That small conceited world of yours could never understand
あなたのその小さなうぬぼれの世界には決して理解できないでしょう
That to want to stand alone is not a crime
孤独を望むことは罪ではない
And if for one time in my life I'm acting like a man
そして人生で一度でも男らしく振る舞えるとしたら
I guess you'll have to blame it on the times
時代のせいにするべきだと思うよ
Blame it on the many times a hiding place I'd seek
何度も隠れ場所を探したせいだ
Afraid to say what's on my mind and ashamed for being weak
思ったことを言うのが怖くて、自分が弱いことが恥ずかしい
So if at last I'm seeing after so long being blind
それで、長い間盲目だった後にやっと見えるようになったとしたら
I suppose you'll have to blame it on the times
時代のせいにするべきだと思う