Shoot High Aim Low 歌詞 日本語訳

(Intro)
(イントロ)
(Verse 1)
(1節)
We hit the blue fields
私たちは青い野原に到達しました
In the blue sedan we didn't get much further
青いセダンに乗って、私たちはあまり先に進めなかった
Just as the sun was rising in the mist
ちょうど霧の中に太陽が昇ってきた頃
We were all alone we didn't need much more
私たちは皆一人だったので、それ以上は必要ありませんでした
So fast this expedition
今回の遠征はとても速かった
So vast this heavy load
とても広大なこの重い荷物
With a touch of luck and a sense of need
ちょっとした幸運と必要性を感じながら
Seeing the guns and their faces
銃とその顔を見る
We looked around the open shore
私たちは開けた海岸を見回した
Waiting for something
何かを待っています
(Chorus)
(コーラス)
Shoot high, break low
高く撃ち、低くブレイク
Aim high, shoot low
高く狙いを定め、低く撃つ
Break high, let go
ハイブレイク、手放す
Shoot high, aim low
高く撃ち、低く狙う
(Verse 2)
(第2節)
This was to be our last ride
これが最後の乗車になるはずだった
With the steel guitar and the love you give me
スティールギターとあなたがくれた愛とともに
Underneath the skin a feeling, a breakdown
皮膚の下にある感情、崩壊
While we sat for hours on the crimson sand
私たちが紅色の砂の上に何時間も座っている間に
Exchanges in the currency of humans bought and sold
人間の通貨の売買
And the leaders seem to lose control
そして指導者たちはコントロールを失ったようだ
Shall we lose ourselves for a reason
何かの理由で自分を見失ってしまいましょうか
Shall we burn ourselves for the answer
答えを求めて身を焦がしてみませんか
Have we found the place that we're looking for?
探している場所は見つかりましたか？
Someone shouted "Open the door!" Look out!
誰かが「ドアを開けて！」と叫びました。外を見る！
(Chorus)
(コーラス)
Shoot high, break low
高く撃ち、低くブレイク
Aim high, shoot low
高く狙いを定め、低く撃つ
Break high, let go
ハイブレイク、手放す
Shoot high, aim low
高く撃ち、低く狙う
Shoot high, aim low
高く撃ち、低く狙う
Nothing you can say
何も言えません
Takes me by surprise
驚かされる
Shoot high, aim low
高く撃ち、低く狙う
Who says there's got to be a reason
何か理由があるはずだと誰が言うだろうか
Who says there's got to be an answer
答えがあるはずだと誰が言ったでしょうか
We were all alone we didn't need much more
私たちは皆一人だったので、それ以上は必要ありませんでした
Shoot high, aim low
高く撃ち、低く狙う
The sun's so hard on this endless highway
この果てしないハイウェイでは太陽がとても強い
Shoot high, let go
高く撃って、手放す
Shoot high, aim low
高く撃ち、低く狙う
Shoot high, aim low
高く撃ち、低く狙う
I've heard the singers who sing of love
歌手たちが愛を歌うのを聞いたことがあります
Shoot high, let go
高く撃って、手放す
In the blue sedan we never got much further
青いセダンでは決して先に進めなかった
Shoot high, aim low
高く撃ち、低く狙う