Finite Songtekst Nederlandse Vertaling

INTRO: G Am G C
INTRO: G Am G C
VERSE:
VERS:
Today
Vandaag
You felt so numb.
Je voelde je zo gevoelloos.
All your nerves came undone.
Al je zenuwen zijn verdwenen.
You're running to a halt.
Je komt tot stilstand.
Your days are much more finite.
Je dagen zijn veel eindiger.
They speed by like railway cars
Ze snellen voorbij als treinwagons
So we're singing,
Dus we zingen,
CHORUS:
CHORUS:
"Won't let tonight pass me by.
‘Ik laat deze avond niet aan mij voorbij gaan.
Won't see with paralyzed eyes.
Met verlamde ogen kan ik niet zien.
No, I won't be a slave to time."
Nee, ik wil geen slaaf van de tijd zijn.”
VERSE:
VERS:
Tonight
Vanavond
We fight back
Wij vechten terug
Swollen fists and swallowed pride.
Opgezwollen vuisten en ingeslikte trots.
Tonight we rock; we'll smash it up,
Vanavond rocken we; we zullen het kapot maken,
Shout at the moon, laugh at ourselves.
Schreeuw naar de maan, lach om onszelf.
The hand of fate takes it away
De hand van het lot neemt het weg
We're staring life right in the face.
We kijken het leven recht in het gezicht.
CHORUS:
CHORUS:
Won't let tonight pass me by.
Ik laat de avond niet aan mij voorbij gaan.
Won't see with paralyzed eyes.
Met verlamde ogen kan ik niet zien.
No, I won't be a slave to time.
Nee, ik wil geen slaaf van de tijd zijn.
Won't let tonight pass me by.
Ik laat de avond niet aan mij voorbij gaan.
Won't see with paralyzed eyes.
Met verlamde ogen kan ik niet zien.
No I won't, no, I won't because
Nee, dat doe ik niet, nee, dat doe ik niet omdat
Time is so precious for us all.
Tijd is zo kostbaar voor ons allemaal.
Time is so precious for us all.
Tijd is zo kostbaar voor ons allemaal.
Time is so precious for us all.
Tijd is zo kostbaar voor ons allemaal.
VERSE:
VERS:
Do you gauge your life
Meet jij je leven
By the fleeting moments
Door de vluchtige momenten
That pass you by?
Dat gaat aan je voorbij?
Tonight we rock; we'll smash it up,
Vanavond rocken we; we zullen het kapot maken,
Shout at the moon, laugh at ourselves.
Schreeuw naar de maan, lach om onszelf.
Tonight we rock; we'll smash it up,
Vanavond rocken we; we zullen het kapot maken,
Sing with the moonlight.
Zing met het maanlicht.
CHORUS:
CHORUS:
Won't let tonight pass me by.
Ik laat de avond niet aan mij voorbij gaan.
Won't see with paralyzed eyes.
Met verlamde ogen kan ik niet zien.
No, I won't be a slave to time.
Nee, ik wil geen slaaf van de tijd zijn.
Won't let tonight pass me by.
Ik laat de avond niet aan mij voorbij gaan.
Won't see with paralyzed eyes.
Met verlamde ogen kan ik niet zien.
No I won't, no, I won't because
Nee, dat doe ik niet, nee, dat doe ik niet omdat
OUTRO:
UITTRO:
Time is so precious for us all.
Tijd is zo kostbaar voor ons allemaal.
Time is so precious for us all.
Tijd is zo kostbaar voor ons allemaal.
Time is so precious for us all.
Tijd is zo kostbaar voor ons allemaal.
Time is so precious for us all.
Tijd is zo kostbaar voor ons allemaal.
Time is so precious for us all.
Tijd is zo kostbaar voor ons allemaal.
Time might not wait 'til tomorrow
De tijd wacht misschien niet tot morgen
Time is so precious for us all
Tijd is zo kostbaar voor ons allemaal
Time might not make it home tonight
Het kan zijn dat de tijd vanavond niet thuiskomt