Give a Damn 歌詞 日本語訳

She likes the taste of Captain Morgan
彼女はキャプテン・モーガンの味が好きだ
Cigarettes, oh she adores them
タバコ、ああ、彼女はタバコが大好きだ
She can get a little crazy sometimes
彼女は時々少し気が狂うことがある
Tight shirts and mini skirts
タイトなシャツとミニスカート
Her family's rich so she'll never work
彼女の家族は裕福なので、彼女は決して働かない
And she's always on my mind
そして彼女はいつも私の心の中にいます
Woah-oh
うわー、ああ
I can see the love when I look into her eyes
彼女の目を見つめると愛がわかる
If everyone could see what I see inside
私が内側に見ているものを誰もが見ることができたら
But she lives at night and sleeps all day
でも彼女は夜に生きて一日中眠っている
She'll dance and drink her life away
彼女は踊って人生を飲み干すだろう
But she doesn't know who I am
でも彼女は私が誰なのか知らない
She gets what she wants and doesn't quit
彼女は欲しいものを手に入れた、そしてやめなかった
She might as well get paid for it
彼女もその対価としてお金をもらったほうがいいかもしれない
But she doesn't know who I am, and she doesn't give a damn.
しかし、彼女は私が誰であるかを知りません、そして気にしません。
(Same as verse 1)
(1節と同じ)
She doesn't kiss under rain clouds, Only boys in the same crowd
雨雲の下では彼女はキスしない 同じ群衆の中にいるのは男の子だけ
Guess I'm outta luck now
もう運が悪いんだと思う
Is it because of my long hair, tattoos, and the fact that I don't care what she thinks
それは私の長い髪、タトゥー、そして彼女がどう思うかを気にしていないせいでしょうか？
me, and that drives her crazy.
私、そしてそれが彼女を狂わせるのです。
I can see the love when I look into her eyes
彼女の目を見つめると愛がわかる
If everyone could see what I see inside
私が内側に見ているものを誰もが見ることができたら
But she lives at night and sleeps all day
でも彼女は夜に生きて一日中眠っている
She'll dance and drink her life away
彼女は踊って人生を飲み干すだろう
But she doesn't know who I am
でも彼女は私が誰なのか知らない
She gets what she wants and doesn't quit
彼女は欲しいものを手に入れた、そしてやめなかった
She might as well get paid for it
彼女もその対価としてお金をもらったほうがいいかもしれない
But she doesn't know who I am, and she doesn't give a damn.
しかし、彼女は私が誰であるかを知りません、そして気にしません。
Someday she'll know that she loves me
いつか彼女は私を愛していることを知るだろう
That she loves me
彼女が私を愛しているということ
Someday she'll know that she loves me
いつか彼女は私を愛していることを知るだろう
That she loves me
彼女が私を愛しているということ
(Palm Muting)
(パームミューティング)
When she's alone I can't write about her
彼女が一人でいるとき、私は彼女について書くことができません
When she's alone I can't... Hm..
彼女が一人の時は無理…うーん…。
But she lives at night and sleeps all day
でも彼女は夜に生きて一日中眠っている
She'll dance and drink her life away
彼女は踊って人生を飲み干すだろう
But she doesn't know who I am
でも彼女は私が誰なのか知らない
She gets what she wants and doesn't quit
彼女は欲しいものを手に入れた、そしてやめなかった
She might as well get paid for it
彼女もその対価としてお金をもらったほうがいいかもしれない
But she doesn't know who I am, and she doesn't give damn.
しかし、彼女は私が誰であるかを知りません、そして気にしません。
But someday she'll know who I am
でもいつか彼女は私が誰であるかを知るでしょう
Then maybe she'll give a damn
そうすれば彼女は気にするかもしれない