Five Gallon Tear 歌詞 日本語訳

We were all drinking at Marge's one night
ある夜、マージの家でみんなで飲んでいた
When an old cowboy came through the door
年老いたカウボーイがドアから入ってきたとき
He took a few shaky steps, then he started to moan
彼は数歩おぼつかない足取りをした後、うめき声を上げ始めた
And he keeled over right on the floor
そして彼は床にひれ伏した
Doc came on over, took his stethoscope out
ドクターがやって来て、聴診器を取り出した
He listened and he looked in his eyes
彼は耳を傾け、目を見つめた
He said, "boys, stick around I just might need your help
彼は言った、「みんな、そこにいて、あなたの助けが必要かもしれないから」
I'm afraid this will be a long night"
長い夜になると思うけど」
Cause, there's a five gallon tear, a five gallon tear
だって、5ガロンの涙があるんです、5ガロンの涙があるんです。
Lodged in this poor old boy's heart
この哀れな少年の心に住み着いている
By the look in his eyes he ain't cried in years
彼の目の表情によると、彼は何年も泣いていない
And he's retaining a five gallon tear
そして彼は5ガロンの涙を保持している
Doc wrote a prescription to induce him to cry
ドクは彼を泣かせるための処方箋を書きました
It was whiskey and sad country songs
それはウィスキーと悲しいカントリーソングでした
We propped him up in a booth
私たちは彼をブースに立たせた
Poured a drink down his throat
彼の喉に飲み物を注ぎ込んだ
Then we turned that old Wurlitzer on
それから私たちはその古いウーリッツァーをオンにしました
Well he spluttered and he coughed
まあ、彼は飛び散り、咳き込みました
And he hung down his head
そして彼はうなだれた
As those lonely songs worked on his heart
寂しい歌が彼の心に働きかけたように
When the memories started coming six minutes apart
思い出が6分ずつ離れ始めたとき
We laid him face up on the bar
私たちは彼をバーの上に仰向けに寝かせた
Until a five gallon tear, a five gallon tear
5ガロンの涙が出るまで、5ガロンの涙が出るまで
Slowly welled up in his eyes
ゆっくりと彼の目に湧き上がってきた
We all yelled "push" and we all gave a cheer
みんなで「推し！」と声援を送りました
When he cried that five gallon tear
彼がその5ガロンの涙を泣いたとき
That jar by the door, don't hold pig feet no more
ドアのそばにある瓶、もう豚の足を持たないでください
The contents are sparkling clear
中身はキラキラ透明です
That liquid within is not moonshine or gin
その中の液体は密造酒やジンではありません
It's a reminder to everyone here
ここにいる皆さんへのお知らせです
It's a five gallon tear, a five gallon tear
それは5ガロンの涙だ、5ガロンの涙だ
Let this be a lesson to you
これを教訓にしましょう
Keep your sorrow inside for too many years
悲しみを何年も内に秘めておきなさい
And you'll cry that five gallon tear
そして君はその5ガロンの涙を泣くだろう
Buddy you'll cry
相棒、君は泣くだろうね
Buddy, you'll cry a five gallon tear.........
相棒、君は5ガロンの涙を流すだろう……
Yeah five gallon tear, five gallon tear
そう、5ガロンの涙、5ガロンの涙
Let this be a lesson to you
これを教訓にしましょう
Keep your sorrow inside for too many years
悲しみを何年も内に秘めておきなさい
And you'll cry that five gallon tear
そして君はその5ガロンの涙を泣くだろう
I said a five gallon tear, a five gallon tear
私は5ガロンの涙、5ガロンの涙と言った
Let this be a lesson to you
これを教訓にしましょう
Keep your sorrow inside for too many years
悲しみを何年も内に秘めておきなさい
And you'll cry that five gallon tear
そして君はその5ガロンの涙を泣くだろう
Yeah five gallon tear, a five gallon tear
そう、5ガロンの涙、5ガロンの涙
Let this be a lesson to you
これを教訓にしましょう
Keep your sorrow inside for too many years
悲しみを何年も内に秘めておきなさい
And you'll cry that five gallon tear
そして君はその5ガロンの涙を泣くだろう