Acının İlacı Lyrics English Translation

Intro:
Intro:
İstedim, hep istedim, bu hislerim, karabatak
I wanted, I always wanted, these feelings, cormorant
Derinlere batmış taştan kalp, sesi çıkmaz, yapayalnız
A heart of stone sunk deep, making no sound, all alone
Akşamüstü hep genciz, gece gelir gemi batar
We are always young in the evening, night comes and the ship sinks
Viranelerde sofralar, kurup çürük meyvelerle
Tables in ruins, with dried and rotten fruits
Aşkına bomba, çay çorba
Bomb for your sake, tea and soup
Başımızda krallar yolumuza tükürür
Kings over us spit on our way
Yakalayıp bi ucunu sal boşluğa
Catch it and release one end into the void
Çözülmeye hasret düğümün
Your knot longing to be untied
Ne kralın tacı
What a king's crown
Ne kısa günün kazancı
What a short day's gain
Garibin harcı
The mortar of the poor
Acının ilacı, acının ilacı
Medicine for pain, medicine for pain
Kim kimin deli gözlerin, bu iklimin sonu mu var
Whose crazy eyes are you? Is there an end to this climate?
Zehir karışmış topraklar, mühür vurmuşlar kalbine
The soil mixed with poison has sealed your heart
Olancası bir tutam can, dahası kof, yarını yok
All it takes is a pinch of life, more than that, it's empty, there's no tomorrow
Garibin başında rüzgar, halimizden yanan anlar
Wind on the head of the poor, moments that hurt our situation
Kaderime kederime razıyım ederime
I accept my fate and my sorrow.
Gönlünü duy, söyle dileğini
Listen to your heart, tell your wish
Bahçemiz olsun dilimizi yutsun
Let's have a garden to swallow our tongues
Bilen çözer elbet bir gün düğümleri
Those who know will surely solve the knots one day.
Ne kralın tacı
What a king's crown
Ne kısa günün kazancı
What a short day's gain
Garibin harcı
The mortar of the poor
Acının ilacı, acının ilacı
Medicine for pain, medicine for pain