A Desolation Song 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
Here I sit at the fire
ここで私は火のそばに座っています
Liquor's bitter flames warm my languid soul
酒の苦い炎が気だるい心を温める
Here I drink alone and remember
ここで一人で酒を飲んで思い出す
A graven life, the stain of her memory
刻まれた人生、彼女の記憶の汚点
In this cup, love's poison
この杯には愛の毒が
For love is the poison of life
愛は人生の毒だから
Tip the cup, feed the fire,
カップを傾け、火をつけ、
And forget about useless f**king hope. . .
そして無駄な希望など忘れてください。 。 。
Lost in the desolation of love
愛の荒廃に迷って
The passions we reap and sow
私たちが刈り取り、種を蒔く情熱
Lost in the desolation of life
人生の荒廃に迷った
This path that we walk. . .
私たちが歩くこの道。 。 。
Here's to love, the sickness
ここに愛がある、病気がある
The great martyr of the soul
魂の大殉教者
Here's to life, the vice
これが人生だ、悪徳だ
The great herald of misery
不幸の大いなる伝令
In this cup, spiritus frumenti
このカップにはスピリタス・フルメンティ
For this is the nectar of the spirit
これは霊の蜜だから
Quench the thirst, drown the sorrow
渇きを癒し、悲しみをかき消して
And forget about cold yesterdays. . .
そして、寒い昨日のことは忘れてください。 。 。
Lost in the desolation of love
愛の荒廃に迷って
The passions we reap and sow
私たちが刈り取り、種を蒔く情熱
Lost in the desolation of life
人生の荒廃に迷った
This path that we walk. . .
私たちが歩くこの道。 。 。
Lost in the desolation of love
愛の荒廃に迷って
The sorrows we reap and sow
私たちが刈り取り、種を蒔いた悲しみ
Lost in the desolation of life
人生の荒廃に迷った
This path that we walk. . .
私たちが歩くこの道。 。 。
Outro:
アウトロ: