Entel Maganda Lyrics English Translation

Piposu ağız kenarında
His pipe is in his mouth
Bodrum'un entel barında
In the intellectual bar of Bodrum
Herkesin yargılamaktan
From everyone judging
Kimse kalmamış yanında.
There is no one left with him.
Sakalları şarap tasında
His beard in his wine bowl
Dikilmiş barın ortasında
Standing in the middle of the bar
Tanınsın diye bekliyor
Waiting to be recognized
Sanırsın dev aynasında.
You think it's in a giant mirror.
Behey sanat hırsızı
Behey art thief
Behey üretme kabızı
Behey production constipation
Birazcık efendi ol
Be a little master
Bırak elinden şu sazı
Let go of that reed
Bir eli televizyonda
One hand on the television
Öteki eli basında
The other hand is on the press
Bir şeylerin tadı kalmış
Something tasted bad
Dişlerinin arasında.
Between your teeth.
Başkalarına hümanist
humanist to others
Karısına karşı dayı
uncle against his wife
Nasıl beceriyor bilmem
I don't know how he does it
İkisi birden olmayı.
To be both.
Behey sanat hırsızı
Behey art thief
Behey üretme kabızı
Behey production constipation
Birazcık efendi ol
Be a little master
Bırak elinden şu sazı
Let go of that reed
Konuşurken solcusun
You're leftist when you talk
Yaşarken karambolcusun
You're a carom player while you're alive
Oportinizme bulaşmış
involved in opportunism
Tipik bir orta yolcusun.
You're a typical middle grounder.
Bir Allahçı bir kulcusun
You are a worshiper of God and a servant
Bir davulcu bir pulcusun
You're a drummer and a moneyman
Ne kadar inkar etsen de
No matter how much you deny it
Hem jigolo hem dulcusun.
You are both a gigolo and a widower.
O yandasın bu yandasın
You're on that side, you're on that side
Hovardasın hep bardasın
You're promiscuous, you're always at the bar
Artık rol yapmayı bırak
Stop pretending now
Sen bir entel magandasın.
You are an intellectual idiot.
Behey sanat hırsızı
Behey art thief
Behey üretme kabızı
Behey production constipation
Birazcık efendi ol
Be a little master
Bırak elinden şu sazı
Let go of that reed