Laughing Into 1939 Songtekst Nederlandse Vertaling

Party hat and satin dress
Feesthoedje en satijnen jurkje
Silver paper curled in her long black hair
Zilverpapier krulde in haar lange zwarte haar
Tapping one small elegant shoe in time
Op tijd een klein, elegant schoentje tikken
Oh, the way she plays with them
Oh, de manier waarop ze met ze speelt
Smile at one, then dance with another
Lach naar de een en dans dan met de ander
Pretty soon they're forming up a line
Al snel vormen ze een rij
Chorus:
refrein:
And she's laughing, laughing into 1939
En ze lacht, lacht tot in 1939
Oh, laughing, laughing into 1939
Oh, lachend, lachend in 1939
Oh, the party draws them in
Oh, het feest trekt ze binnen
It breathes and moves
Het ademt en beweegt
To a life its own
Naar een eigen leven
In its arms it's gathering all time
In zijn armen verzamelt het zich de hele tijd
From the dark he watches her
Vanuit het donker kijkt hij naar haar
Moving in and out of the bobbing crowd
Bewegend in en uit de dobberende menigte
If she even notices, she gives no sign
Als ze het zelfs maar merkt, geeft ze geen teken
Chorus:
refrein:
And she's laughing, laughing into 1939
En ze lacht, lacht tot in 1939
Oh, laughing, laughing into 1939
Oh, lachend, lachend in 1939
For tonight is New Year's Eve
Want vanavond is het oudejaarsavond
Uncork your spirits and welcome it in
Ontkurk uw geest en verwelkom het binnen
Who knows what it's got up its sleeve
Wie weet wat het in petto heeft
Can't wait for it all to begin
Ik kan niet wachten tot het allemaal begint
Stand by the girl with the purple balloon
Ga bij het meisje met de paarse ballon staan
The look in her eyes just lights up the room
De blik in haar ogen verlicht de kamer gewoon
In the corner of her smile, she'll be seeing you soon
In de hoek van haar glimlach ziet ze je binnenkort
Under a mistletoe moon (instrumental break)
Onder een maretak-maan (instrumentale pauze)
Out on to the balcony Come the King and Queen And the crowd go wild
Het balkon op. Kom de koning en de koningin. En de menigte wordt wild
He's a little bit nervous But that's just fine Chorus:
Hij is een beetje nerveus. Maar dat is prima.
And she's laughing, laughing into 1939
En ze lacht, lacht tot in 1939
Oh, laughing, laughing into 1939
Oh, lachend, lachend in 1939